外国文学作品选

默意味。 有没有可能编一本不算太厚的书，把外国优秀作家的作品熔于一炉呢？ 首先教学需要这样做。给大学生规定二三百种作品当作书目来阅读，显 然是不现实，也是不妥当的。为配合教学，先是有周煦良主编的《外国 文学作品选》一套四册应需而生。这套作品选使用了很长一段时间。由 于是在1961年编选的，缺乏20世纪的作品，所以1980年代以来又陆续出 了十来套《外国文学作品选》。应该说，后来出版的作品选，在作品上 有所增加，但编选思想与第一套作品选是大同小异的，即基本上采取节 选的方法：每部名著只选一小段。毫无疑问，这种砍头去尾的方法难以 让读者窥见作品全貌。因而后来有的作品选详尽地写出名著的提要，企 图弥补节选的弊病。可是，提要毕竟代替不了原作，而且，原本生动多 姿的作品却变得干巴巴的，提要写得不好还会味同嚼蜡；读者欣赏的不 是作家的作品，而是编选者的文字。 也许我们可以换个思路来编一本《外国文学作品选》。好比一本世界地 图集，倘若每个国家占一至两页，就编成两三百页。但也可以在一大张 纸上印上东西两半球，世界各国尽收眼底。以小见大是行之有效的。大 作家的代表作往往是鸿篇巨制，但他们的短篇作品仍然可以体现他们的 风格，甚至他们描写的主要题材。《唐璜》厚厚两大册，固然是拜伦的 代表作，但他的一些短诗就不能反映他的思想和艺术特点吗？歌德的代 表作是诗体剧《浮士德》，但是他的一些短诗更脍炙人口，流传极广。 巴尔扎克写过几十部小说，《戈布塞克》不是也能体现他的思想和风格 吗？托尔斯泰的三部长篇《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》和《复 活》都是不相上下的杰作，你总不能都选入吧。《伊凡·伊里奇的死》 写于《复活》之前，反映了他后期的思想，其代表性是不容置疑的。这 是一个中篇杰作，历来受到重视，为什么不能作为托尔斯泰压缩了的代 表作来看待呢？既然大作家都以中短篇来代替长篇入选，其他作家大体 上也完全可以这样做。 以完整的作品选入，是一个基本原则。本书就按这个原则编选。这样做 的优点是，读者能看到作品的全貌，看完以后能得到一个完整的概念， 欣赏到的是华章妙文。换句话说，我们可以大量选用中短篇的名篇。但 这不是一本短篇选，也不是一本中篇选，而是中短篇的合选本，另外， 还要加上中短篇幅的名诗。有的长篇中的片断能够独立成篇，也是可以 收入的，例如《唐璜》中的《哀希腊》，《堂吉诃德》中的斗风车， 《新爱洛依丝》中的《离别》和《游湖》，向来都可以单独抽出来，新 编的作品选应该兼顾收入。这确是一本名副其实的《外国文学作品 选》，把外国大作家的精华荟萃于一册之中，既可供大学生阅读，又可 以供广大文学爱好者阅读，也具有独立的收藏价值，何乐而不为呢？仅 仅由于考虑到大学生的需要，不要篇幅太大，使学生负担过重，因而有 的......