阿加莎.克里斯蒂尼罗河上的惨案

第一部 英国 1 “林娜·黎吉薇。” “这就是她！”三冠地主波纳比先生说道。 他以肘轻轻触了同伴一下。两人同时睁大圆眼，微张嘴唇，看着眼前的 景 象。 一辆巨型的猩红色罗尔斯·罗伊斯恰恰停在当地邮局的正门口。 车里跳出一位少女，她没有戴帽，身着一件式样简单大方的罩袍；发色 金 黄，个性坦率而专断；是美尔敦—下渥德地区罕见的俏丽女郎。 迈着快捷而令人生畏的步伐，她走进邮局。 “这就是她！”波纳比先生又说了一遍。他压低嗓门，继续说道：“她获 得 百万财产，准备动用数万元在此地建一游泳池、意大利式花园、舞厅， 原有的房 屋半数都要拆除重建……” “她会把钱带进本地。”他的朋友说道。这是一个精神萎靡的瘦子，话语 中 充满羡慕与嫉妒。 波纳比先生赞同道： “对，这对美尔敦—下渥德地区是件大事，确实是件大事。” 波纳比先生对自己的消息灵通颇为自豪。随后他又加了一句：“此事必 会在 本地引起一阵震撼。” 他的朋友说：“与乔治爵士截然不同。” “噢，乔治爵士，他是靠赛马致富的。”波纳比先生宽宏大度地说，“全 凭 运气才赢得那么多钱的。” “他装修房子花了多少钱？” “我听说是整整六万元。” 瘦子吹了一声唿哨。 波纳比先生得意洋洋地继续说：“她呢，据说在房子完工前就得再花另 外的 六万元。” “真邪门！”瘦子说，“她哪儿来的这么多钱？” “据说是从美国。她母亲是一位百万富翁的独女儿。很像电影里的情 节，不 是吗？” 那少女走出邮局，钻进轿车里。 车子发动了。那瘦子以眼睛追随着她的倩影，喃喃道： “我似乎完全判断错误了——看她的长相。金钱与美貌——太多了！像 她这 样富有的女孩实在没有权利又长得漂亮。而她的脸蛋确实俏丽。这女孩 样样俱 全，实在不公平。” 第一部 英国 2 于“在姑妈家”餐厅吃饭时，我注意到美丽的林娜·黎吉薇也在座。她与 乔 安娜·邵斯伍德小姐、温特显姆伯爵、托比·布莱斯先生共进晚餐。大家 都知 道，黎吉薇小姐是梅尔勒·黎吉薇与安娜·哈兹的女儿。她从她外祖父李 奥波 德·哈兹那里继承了一大笔遗产。俏丽的黎吉薇是大众瞩目的焦点，盛 传不久她 将宣布她的订婚大事。当然温特显姆应该是最有希望的人选…… 第一部 英国 3 乔安娜·邵斯伍德说： “亲爱的，我认为事情会进展得十分顺利！” 她坐在林娜·黎吉薇“渥德园”的闺房里。 从窗口望出去，花园之外是广阔乡间葱郁苍翠的林木。 “这景致真棒，不是吗？”琳娜问。 她手臂倚靠着窗缘，脸上流露出热切、活泼与充沛的精力。乔安娜·邵 斯伍 德一站在她身边就显得黯然失色——她是高瘦、年满二十七岁的年轻女 郎，聪明 的长脸蛋，眉毛却修剪得有些怪诞。 “你一天......