彼得兔的童话世界_120周年经典纪念著名儿童文学家、翻译家任溶溶90岁献译！

总 目 录 彼得兔的故事 小猪鲁滨逊的故事 松鼠蒂米的故事 杰米玛鸭妈妈的故事 狐狸托德先生的故事 青蛙先生钓鱼的故事 毕翠克丝·波特 （Beatrix Potter，1866—1943年）生于伦敦肯辛 顿，是英国著名童书作家与插画家，同时她也是一位博物学家与博物画 家。 波特自幼就在家接受家庭教师的教育，没有上学，因此很少能与其 他同龄的孩子一起玩耍。虽然没有玩伴，波特却拥有许多宠物，有青 蛙、蝾螈、松鼠、蝙蝠、刺猬等。她还养过两只小兔子，一只叫本杰明 （Benjamin），她形容它是个“鲁莽、大胆的小东西”；另一只名叫彼得 （Peter），她不管去哪里都带着它，甚至用宠物绳带着它上火车。 波特会花很长的时间观察这些动物，并为它们素描。这就是她为日 后创作《彼得兔的故事》等一系列的绘本所埋下的种子，而彼得兔是她 的创作中最知名的角色。 任溶溶 ，原名任以奇，祖籍广东鹤山，1923年生于上海。著名儿 童文学作家、翻译家。主要作品有《没头脑和不高兴》、《土土的故 事》、《我是一个可大可小的人》等。主要译作有《安徒生童话全 集》、《木偶奇遇记》、《“乐天派”玛德琳系列》等几百余种，曾获国 际安徒生翻译奖、亚洲儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、国 际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授 予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。 彼得兔的诞生 ——这是关于120年前的秋天，我们童话故事中的小主人公彼得兔诞生 的故事 在很久很久以前，正在苏格兰度假的毕翠克丝·波特小姐，给一位 生病的小可怜宝宝——男孩诺埃尔·莫瑞——写了一封有趣的信。这应 该是她一生所写的最重要信件。 信件的开头是这样的—— 亲爱的诺埃尔： 我不知道该给你写些什么好，因此我要给你讲一个关于四只兔 子小宝宝的故事，他们的名字叫—— 弗洛普茜、默普茜、棉尾巴， 还有 彼得 …… 这封信是在1893年9月的某一天开始写起的，而这一天，就是童话 世界中的小兔子彼得真正的诞生日。 毕翠克丝·波特小姐于1893年9月写给男孩诺埃尔的信件手稿 任溶溶老师，祝您生日快乐！ ——著名儿童文学作家、翻译家任溶溶先生90周岁献译彼得兔诞辰120 周年纪念版 儿童文学界的老顽童——任溶溶先生，要与120岁的小彼得兔一起 过生日啦！ 2013年初，90岁高龄的任溶溶老先生，带着有又宽又厚玻璃片的大 眼镜，在案前执笔译着书稿，作为寿星的他正在准备着一份给彼得兔与 大小读者们的生日礼物呢。 让我们也一起为他送上祝福的话语： ......