汉学研究新视野

汉学研究新视野 （德）顾彬 著 李雪涛 熊英 整理 广西师范大学出版社 目 录 CONTENTS 一 开场白 二 司徒汉的汉诗德译 三 17—18世纪的木版画及德国汉学的早期历史 四 中西方对于死亡的认识 五 再谈中西方对死亡的认识及其他 六 中西方对战争的认识 七 诗歌、汉学、Nation及其他 八 中西对“笑”的看法 九 中西对于“身”与“体”的认识 十 《圣经》与中国现代文学 十一 高延的生平及其汉学研究 十二 对郁达夫小说的解读 十三 编后记 外国人名索引 一 开场白 2011年9月13日，顾彬 教授抵达北京的第二天，在北京外国语大学 中国海外汉学研究中心开始了他作为北外特聘教授的第一次演讲课。 附录1.1 Wolfgang Kubin（1945— ） 中文名：顾彬。中文译名：沃尔 夫冈·库宾。德国著名汉学家、诗人、作家、翻译家。1945年生于德国 下萨克森州策勒市。曾任波恩大学汉学系教授。研究领域为中国古典 文学、中国现当代文学、中国思想史以及中国美学。主要作品和译著 有：主编的10卷本《中国文学史》（其中6卷已由华东师范大学出版社 出版了中文译本），德文版《鲁迅选集》6卷等。 现任北京外国语大学特聘教授，近期正在为德国赫尔德出版社 （Verlag Herder）编写10卷本《中国思想经典》，目前已经出版了《孔 子》、《老子》和《孟子》三种。 李雪涛教授；各位在座的同学，尊敬的顾彬 教授，你们好！我们 非常荣幸地邀请到顾彬 教授来北外担任特聘教授。大家知道，顾彬 教 授是德国著名的汉学家、诗人，同时也是翻译家。除此之外，他还有好 多其他的头衔。今年2月份，他从波恩大学（Universität Bonn）荣休 了，荣休之后，我们经过多方的努力，邀请他来北外任特聘教授，为期 五年。从现在开始的未来五年之内，顾彬 教授将生活在北外，生活在 我们的校园之中。 顾彬 教授不仅是位汉学家，同时也是作家和诗人。以前我留学波 恩的时候，他每次举办诗歌朗诵会，别人都会介绍说他是“著名的诗 人”，接下来才说“同时也是汉学家”，因此，他的“汉学家”的头衔也常 常让位给了“诗人”。顾彬 教授对于中国文学的研究是多方位的，对于中 国当代文学的介绍、研究、翻译，也是站在整个中华文明史或中国文化 史的基础之上进行的。直到去年，他全部出齐了10卷本德文版《中国文 学史》，其中5卷我们已经翻译成了中文，由华东师范大学出版社（上 海）出版。我手里的这本是他写的《二十世纪中国文学史》，这是第二 版，这本书在很短的时间内再版，在中国学界产生了很大的影响。2008 年，我们在北外专门组织召开了题为“汉学与......