裸者与死者

裸者与死者（全两册） 〔美〕诺曼·梅勒 蔡慧 译 主要人物表 侦察排（属四六〇步兵团直属连） 山姆（山缪尔）·克洛夫特：二等上士。侦察排的“当家”上士。 威廉·布朗：中士。 朱里奥·马丁内兹：中士。 雷德·梵尔生：列兵。 伍德罗·威尔逊：列兵。 劳埃·加拉赫：列兵。 ——以上为侦察排的老人马 托格略：下士。 阿瑟·史坦利：列兵，后提升为下士。 奥斯卡·里奇斯：列兵。 ——以上为橡皮艇一仗后补进者 汉奈西：列兵。 ——以上为安诺波佩岛登陆前补进者 乔艾·戈尔斯坦：列兵。 巴迪·怀曼：列兵。 斯蒂夫·米尼塔：列兵。 波兰克·钦微支：列兵。 赫尔曼·罗思：列兵。 ——以上为登陆后补进的新兵 师部 爱德华·卡明斯：少将，师长。 罗伯特·侯恩：少尉。少将的副官，后调任侦察排排长。 平讷：少校，副官长。 康安：中校，二处处长。 达尔生：少校，三处处长。 霍拨特：少校，四处处长。 曼泰利：上尉，直属连连长。 第一部 起浪 一颗炮弹在头顶上呼啸而过，马丁内兹不觉打了个闪缩，身子正好 撞在一个炮架上。他真有一种赤条条无遮无掩之感。 一 谁也睡不着觉。天一亮突击登陆艇就要放下水去，第一批部队就要 驾着小艇，劈开浪花，冲上安诺波佩岛的海滩了。这运兵船上，这整个 船队里，人人心里都很明白：再过几个小时，他们中间有一些人的死期 就要到了。 比如船上就有这样一个士兵：他仰面躺在铺位上，闭上了眼，却全 无半点睡意。只听见四下里像浪激波涌似的，呼呼之声此起彼伏，那是 因为弟兄们不时也会打上个盹儿。有个人还大声说了句梦话：“我不 干！我不干！”这一嚷，就引得那个士兵把眼睁了开来，他盯着这船舱 慢慢打量了一转，头脑里的幻景渐渐消散了，出现在眼前的那乱糟糟的 一大堆，是吊床，是赤条条的人形儿，是挂在那里晃啊荡的随身装备。 不行，得上一趟厕所。他轻轻骂了一声，把身子往上耸了两耸，终于坐 了起来，两腿刚一伸到床外，弓起的背就跟上面挂吊床的钢管撞了个正 着。他叹了口气，伸手去把系在柱子上的鞋解了下来，慢慢穿上。铺位 上下共有五层，他的铺位是往上数第四只，他就在昏暗之中犹犹疑疑爬 下床来，生怕一不留神会踩着了下面吊床上的人。到了地上，便小心翼 翼穿过横七竖八的包包囊囊，向舱壁门走去，半路上还让谁的枪绊了一 下。又穿过了一个也是那样杂乱无章很难插足的舱间，这才到了厕所。 厕所里水汽蒸腾。唯一的一只淡水莲蓬头到这会儿还有人在用；自 从部队上了船，这个淡水淋浴间就始终没有......