无事生非

目 录 剧中人物 地点 第一幕 第一场 里奥那托住宅门前 第二场 里奥那托家中一室 第三场 里奥那托家中的另一室 第二幕 第一场 里奥那托家中的厅堂 第二场 里奥那托家中的另一室 第三场 里奥那托的花园 第三幕 第一场 里奥那托的花园 第二场 里奥那托家中一室 第三场 街 道 第四场 里奥那托家中一室 第五场 里奥那托家中的另一室 第四幕 第一场 教堂内部 第二场 监 狱 第五幕 第一场 里奥那托家门前 第二场 里奥那托的花园 第三场 教堂内部 第四场 里奥那托家中一室 无事生非 ［英］莎士比亚 著 朱生豪 译 ©青苹果数据中心2014 本作品属于公共版权图书，电子版由青苹果数据中心制作与发行。 湖南省青苹果数据中心有限公司 注册时间：1992年8月13日 注册地址：中国湖南省长沙市开福区青竹湖大道399号 互联网出版许可证：新出网证（湘）字013号 电子邮箱：GA@egreenapple.com 网 址：www.egreenapple.com 青苹果数据中心为作者和相关机构提供数字出版服务。 本书电子版如有错讹，敬请指正，我们会及时更新版本。 剧中人物 唐·彼德罗 阿拉贡亲王 唐·约翰 唐·彼德罗的庶弟 克劳狄奥 弗罗棱萨的少年贵族 培尼狄克 帕度亚的少年贵族 里奥那托 梅西那总督 安东尼奥 里奥那托之弟 鲍尔萨泽 唐·彼德罗的仆人 波拉契奥 唐·约翰的侍从 康拉德 道格培里 警吏 弗吉斯 警佐 法兰西斯神父 教堂司事 小童 希罗 里奥那托的女儿 贝特丽丝 里奥那托的侄女 玛格莱特 希罗的侍女 欧苏拉 使者、巡丁、侍从等 地 点 梅西那 第一幕 第一场 里奥那托住宅门前 里奥那托、希罗、贝特丽丝及一使者上。 里奥那托 这封信里说，阿拉贡的唐·彼德罗今晚就要到梅西那来了。 使者 他马上要到了；我跟他分手的时候，他离这儿才不过八九哩 路呢。 里奥那托 你们在这次战事里折了多少将士？ 使者 没有多少，有点名气的一个也没有。 里奥那托 得胜者全师而归，那是双重的胜利了。信上还说起唐·彼德 罗十分看重一位叫做克劳狄奥的年轻的弗罗棱萨人。 使者 他果然是一位很有才能的人，唐·彼德罗赏识得不错。他年 纪虽然很轻，做的事情十分了不得，看上去像一头羔羊，上 起战场来却像一头狮子；他的确能够超过一般人对他的期 望，我这张嘴也说不尽他的好处。 里奥那托 他有一个伯父在这儿梅西那，知道了一定会非常高兴。 使者 我已经送信给他了，看他的样子十分快乐，快乐得甚至忍不 住心酸起来。 里奥那托 他流起眼泪来了吗？ 使者 流了很多眼泪。 里奥那托 这是天性中至情的自然流露；这样的泪洗过的脸，是最真......