V.S.奈保尔：世间之路

版权信息 书名：世间之路 作者：[英]奈保尔 译者：杨振同 出版社：南海出版公司 出版日期：2016-08-01 ISBN：978-7-5442-6282-8 目录 CONTENTS 版权信息 1 序曲：一份遗产 2 历史 3 新衣服 4 过客 5 流亡 6 一包文件、一卷烟叶、一只乌龟 7 一个新人 8 在荒凉的海湾里 9 回归故里 我们的忆念渐渐模糊， 一年年远离这一带山岭。 直到从野外、从这花园里， 送来的是一种新的联想； 而岁月流逝，这里的风光 陌生人的孩子将会熟悉。 [1] [1] 原诗节选自丁尼生的《悼念集》第101首，此处采用了飞白译文。 一片收割过的甘蔗地或者是椰子林地。连一棵树都没有。一座简易的两 层水泥大楼—绿房顶，奶油色的墙壁—孤零零地矗立在那片空旷的地 上，遭受烈日的暴晒。 那个老师说：“早年间我们做的工作颇像社会服务，学生主要是劳 工家庭出身的女孩子。她们当中有些人的兄弟、父亲或者亲属进了监 狱；她们谈起这些事情很是习以为常。有一天，就在那所烈日炙烤下的 高温校园里，一个老教师，印度裔长老会女教友，在教职工大会上提议 我们应该举办一个五朔节 [1] 花会，让女学生们对此能有所了解。大家 一致表示同意。我们决定让那些女孩子们做花艺展示，给做得最好的女 孩子发奖。 “要是发奖，就要有一个评委。如果没有一个好评委，那这个奖也 就没什么意义。让谁来做这个评委呢？我们所教的那些孩子是非常愤世 嫉俗的。这来自于她们家庭的耳濡目染。哦，她们是非常恭敬的，可是 她们认为，每一个人和每一样东西都靠不住，她们打心眼儿里看不上那 些地位比她们高的人。所以，我们不能从政府机关或者教育部请人来当 评委，也不能请太有名的人。这样一来，我们可选的人就不多了。 “一个年轻女教师说，列奥纳德·赛德应该是评委的最佳人选。这个 教师非常年轻，她就是一个农村女孩子，刚刚从公立师范学院毕业。 “谁是列奥纳德·赛德？ “那个女孩还要想一想，然后才说：‘他一辈子都在和花儿打交道。’ “过得去。就在这时，有人想起了这个人物。她说，列奥纳德·赛德 在妇女志愿协会讲了几次课，那里的人都很喜欢他。要找他就去那个地 方。 “妇女志愿协会在战争期间成立，效仿的是英国的女子志愿服务 队。该协会在市中心的帕里角有一座楼。帕里角什么都有：一家公共汽 车修理厂、一家出租汽车修理厂、一家殡仪馆、两家咖啡厅、一家男子 服饰用品兼干货店，还有若干小房子，有的是办公室，有的是住宅。帕 里角的一切都归名门望族帕里家族所有。 “我去帕里角很方便，就主动提出我去找列奥纳德·赛德谈。妇女志 愿协会的那座小楼从西班牙人统治时期就有了。那平整的前墙—一堵厚 厚的碎石子儿墙，刷了石膏，......