V.S.奈保尔：世间之路

版权信息 书名：世间之路 作者：[英]奈保尔 译者：杨振同 出版社：南海出版公司 出版日期：2016-08-01 ISBN：978-7-5442-6282-8 目录 CONTENTS 版权信息 1 序曲：一份遗产 2 历史 3 新衣服 4 过客 5 流亡 6 一包文件、一卷烟叶、一只乌龟 7 一个新人 8 在荒凉的海湾里 9 回归故里 我们的忆念渐渐模糊， 一年年远离这一带山岭。 直到从野外、从这花园里， 送来的是一种新的联想； 而岁月流逝，这里的风光 陌生人的孩子将会熟悉。 [1] [1] 原诗节选自丁尼生的《悼念集》第101首，此处采用了飞白译文。 四 1 序曲：一份遗产 十多年前我离开了家。那时我十八岁。六年后当我回来时—回 得很是缓慢：乘一艘轮船颠簸了两个礼拜—觉得一切都既陌生 又不陌生：突然到来的夜晚，叶子硕大的树，萎缩的街道，瓦 楞铁皮屋顶。要是沿着一条街道走下去，就会听见所有开着门的小房子 里传出的“丽的呼声”有线广播电台播放的那些美国广告的配乐短诗。六 年前我很熟悉“丽的呼声”广播电台播放的配乐广告短诗；而现在，对我 来说这些配乐短诗全是新的，仿佛是别人的民歌。 大街上的所有人都比我印象中的要黑：非洲人、印第安人、白人、 葡萄牙人和混血的华人。不过在他们的房子里时，他们并不显得那么 黑。我猜想是因为在大街上，我更大程度上是个看客，算是半个游客， 而当我去到某个房子里，就是和我相识多年的人在一起。因此我更容易 看到他们。 回家就是这种与印象的戏耍，就像当初我玩儿第一副眼镜，透过它 看到的世界轮廓清晰，小小的，不那么真切，放下眼镜，看到的是一个 尺寸标准、真切但却模糊的世界；就像我玩儿第一副墨镜，在炫目的光 线和冷色调间切换；或者像我在这首次归家时第一次接触空调，我喜欢 从凉爽的空调房走到炎热的外面，然后再回来。这么多年里，这么多趟 回来，我总归是及时地习惯了那些新东西，但关于真实的交替和移位从 来都不曾真正结束。只要我愿意，这种交替召之即来。从二十年前开 始，每当回去，我都会时不时地让自己相信，自己置身于半梦半醒之 间，一切都既熟悉又不熟悉。那是一种愉快的感觉；有点像儿时有过的 那种感觉：那次是在雨季，我“发烧”了。 一次回家期间，那一次就有点像“发烧”时的感觉，我听说了列奥纳 德·赛德的故事，他是个糕饼装裱师，也是个插花能手。我是从一个学 校老师那里听来的。 她在一所新学校任教。这所学校在镇子的郊外，那一片直到战争结 束的时候都还是乡村，是一片一片的种植园。学校的场地看上去仍像是 一片收割过的甘蔗地或者是椰子林地。连一棵树都没有。一座简易的两 层水泥大楼—绿房顶，奶油色的墙壁—孤零零地矗立在那片空旷的地 上，遭受烈......