理想国译丛八月炮火

[美] 巴巴拉·W. 塔奇曼 著 张岱云 等译 八月炮火 上海三联书店 本书由微信公众号【Kindle图书共享】（ID:DZSGX8）制作分享， 扫一扫下方二维码关注我们，免费下载更多优质Kindle电子图书。 与两千万书友一起，享受阅读带来的美好体验。 （本书仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。如果阅读后觉得好，请 购买正版书籍！） 目录 CONTENTS 理想国译丛序 导读 “我是个作家，只是以历史为题材而已” 自序 作者的话 引子 葬礼 第一部分 计划 第1章 “让右翼末梢袖拂海峡” 第2章 色当的阴影 第3章 “只需英国大兵一人……” 第4章 俄国压路机 第二部分 爆发 第5章 8月1日：柏林 第6章 8月1日：巴黎和伦敦 第7章 布鲁塞尔：德国的最后通牒 第8章 “叶落之前凯旋” 第三部分 激战 第9章 “当时在逃的敌舰‘格本’号” 第10章 列日和阿尔萨斯 第11章 英国远征军开往大陆 第12章 桑布尔河和默兹河 第13章 在洛林、阿登、沙勒鲁瓦、蒙斯等地的溃退 第14章 “哥萨克来啦！” 第15章 坦嫩贝格战役 第16章 火烧卢万 第17章 大海、封锁、强大的中立国 第18章 撤退 第19章 巴黎是前线 第20章 冯·克卢克的转向 第21章 “先生们，让我们在马恩河战斗吧” 后记 资料来源 译名对照表 译者说明 理想国译丛序 “如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳（George Steiner）曾写道，“我们 无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯 （Anthony Burgess）回应说：“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化 变得可以理解。” 这两句话或许比任何复杂的阐述都更清晰地定义了理想国译丛的初衷。 自从严复与林琴南缔造中国近代翻译传统以来，译介就被两种趋势支 配。 它是开放的，中国必须向外部学习，它又有某种封闭性，被一种强烈的 功利主义所影响。严复期望赫伯特·斯宾塞、孟德斯鸠的思想能帮助中 国获得富强之道，林琴南则希望茶花女的故事能改变国人的情感世界。 他人的思想与故事，必须以我们期待的视角来呈现。 在很大程度上，这套译丛仍延续着这个传统。此刻的中国与一个世纪前 不同，但她仍面临诸多崭新的挑战，我们迫切需要他人的经验来帮助我 们应对难题，保持思想的开放性是面对复杂与高速变化的时代的唯一方 案。但更重要的是，我们希望保持一种非功利的兴趣：对世界的丰富 性、复杂性本身充满兴趣，真诚地渴望理解他人的经验。 “凡与战争有关的一切事物，莫不源出于人心。” ——德·萨克斯元帅《兵法随想录》（序言），1732年 “一个个可怕的假设，全都凑到一起来......