面向思的事情

汉译世界学术名著丛书（分科本）出版说明 我馆历来重视迻译世界各国学术名著。从1981年开始出版“汉译世 界学术名著丛书”，在积累单行本著作的基础上，分辑刊行，迄今为 止，出版了十二辑，近五百种，是我国自有现代出版以来最重大的学术 翻译出版工程。“丛书”所列选的著作，立场观点不囿于一派，学科领域 不限于一门，是文明开启以来各个时代、不同民族精神的精华，代表着 人类已经到达过的精神境界。在改革开放之初，这套丛书一直起着思想 启蒙和升华的作用，三十年来，这套丛书为我国学术和思想文化建设所 做的基础性、持久性贡献得到了广泛认可，集中体现了我馆“昌明教 育，开启民智”这一百年使命的精髓。 “丛书”出版之初，即以封底颜色为别，分为橙色、绿色、蓝色、黄 色和赭色五类，对应收录哲学、政治•法律•社会学、经济、历史•地理和 语言学等学科的著作。2009年，我馆以整体的形式出版了“汉译世界学 术名著丛书”（珍藏本）四百种，向共和国六十华诞献礼，以襄盛 举。“珍藏本”出版后，在社会上产生了良好反响。读书界希望我们再接 再厉，以原有五类为基础，出版“分科本”，既便于专业学者研读查考， 又利于广大读者系统学习。为此，我们在“珍藏本”的基础上，加上新出 版的十一、十二辑和即将出版的第十三辑中的部分图书，计五百种，分 科出版，以飨读者。 中华民族在伟大复兴的进程中，必将以更加开放的姿态面向世界， 以更加虚心的态度借鉴和吸收人类文明的成果，研究和学习各国发展的 有益经验。迻译世界各国学术名著，任重道远。我们一定以更大的努 力，进一步做好这套丛书的出版工作，以不负前贤，有益社会。 商务印书馆编辑部 2011年3月 时间与存在 下面的演讲要求有一简短的前言。 如果现在让我们看保罗·克勒 （Paul Klee ）在他逝世的那一年创作 的两幅画的原件，一幅是水彩画《入牖的圣灵》，一幅是画在粗黄麻布 上的胶画《死亡与火焰》，我们可能会长时间地逗留在这两幅画前，并 且放弃任何直接理解的要求。 如果现在有可能向我们朗诵格奥尔格·特拉克尔 （Georg Trakl ）的 诗歌《死亡七颂》，而且甚至是由诗人本人来朗诵，那么我们可能会反 复聆听它，并且放弃任何直接理解的要求。 如果现在魏尔纳·海森堡 （Werner Heisenberg ）向我们描述在通向 由他所探索的宇宙公式的道路上，其理论物理学思想的一个片断，那 么，最多或许可能有两三个听众能够跟上他的步伐，而我们其余的这些 人就会不声不响地放弃任何直接理解的要求。 可不要把这些东西与被称为哲学的思相提并论。因为据说哲学提 供“处世智慧”，如果它不提供“幸福生活指南”的话。但是，这样的一种 思今天可能处在需要对它进行一种远离任何实用的生活智......