探求真理的指导原则

目 录 原则一 原则二 原则三 原则四 原则五 原则六 原则七 原则八 原则九 原则十 原则十一 原则十二 原则十三 原则十四 原则十五 原则十六 原则十七 原则十八 原则十九 原则二十 原则二十一 附录 一、关于直观 管震湖 撰 二、关于马特席斯 管震湖 撰 三、关于列举 管震湖 撰 四、笛卡尔的方法论和Regulæ 管震湖 撰 五、部分笛卡尔词汇法汉对照表 管震 湖 编 六、笛卡尔生平和著作年表 陈兆福 刘 玉珍 编译 七、著作出版庋藏情况 陈兆福 编 探求真理的指导原则 〔法〕笛卡尔 著 管震湖 译 商 务 印 书 馆 2009年·北京 所有权利保留。 未经许可，不得以任何方式使用。 探求真理的指导原则 〔法〕笛卡尔 著 管震湖 译 商 务 印 书 馆 出 版 （北京王府井大街36号 邮政编码100710） 商 务 印 书 馆 发 行 北京民族印刷厂印刷 ISBN 7-100-00606-6/B·86 1991年1月第1版 开本850×1168 1/32 2009年7月北京第4次印刷 印张6 定价：12.00元 René Descartes RÈGLES UTILES ET CLAIRES POUR LA DIRECTION DE L'ESPRIT EN LA RECHERCHE DE LA VÉRITÉ Jean-Luc Marion译自拉丁文 法国科学研究国家中心出版 Martinus Nijhoff, La Haye, 1977 原 则 一 研究的目的，应该是指导我们的心灵，使它得以对于〔世上〕呈现 的一切事物 ① ，形成确凿的、真实的判断。 人们的习惯是：每逢他们看出两个事物有某种相似之处， 就在内心判断中，把对于其一的真实理解同等施用于该二事 物，即使两者之间的区别也在所不顾。这样，人们就错误地把 科学和技艺等量齐观，殊不知科学全然是心灵所认识者，而技 艺所需要的则是身体的特定运用和习惯 ② 。同时，人们也注意 到：单个的人是不可能统统学会全部技艺的，只有从事单一技 艺 ③ 者，才较为容易地成为出色的技艺家，因为，同一双手从 事单一行当甚为方便。既适应田间作业，又善于弹西塔尔 ④ ， 或者还适应其他种种职司，就不那么方便了。于是，人们曾经 认为科学也是这样，便按照各门科学对象的不同而加以区别， 一度以为必须逐一从事，与此同时，其他各门科学则舍弃不 顾。这样，他们的希望就完全落空了。因为，一切科学只不过 是人类的智慧，而人类智慧从来是独一的、仅仅相似于它自己 的，不管它施用于怎样不同的对象 ⑤ ；它不承认......