探求真理的指导原则

目 录 原则一 原则二 原则三 原则四 原则五 原则六 原则七 原则八 原则九 原则十 原则十一 原则十二 原则十三 原则十四 原则十五 原则十六 原则十七 原则十八 原则十九 原则二十 原则二十一 附录 一、关于直观 管震湖 撰 二、关于马特席斯 管震湖 撰 三、关于列举 管震湖 撰 四、笛卡尔的方法论和Regulæ 管震湖 撰 五、部分笛卡尔词汇法汉对照表 管震 湖 编 六、笛卡尔生平和著作年表 陈兆福 刘 玉珍 编译 七、著作出版庋藏情况 陈兆福 编 探求真理的指导原则 〔法〕笛卡尔 著 管震湖 译 商 务 印 书 馆 2009年·北京 所有权利保留。 未经许可，不得以任何方式使用。 探求真理的指导原则 〔法〕笛卡尔 著 管震湖 译 商 务 印 书 馆 出 版 （北京王府井大街36号 邮政编码100710） 商 务 印 书 馆 发 行 北京民族印刷厂印刷 ISBN 7-100-00606-6/B·86 1991年1月第1版 开本850×1168 1/32 2009年7月北京第4次印刷 印张6 定价：12.00元 René Descartes RÈGLES UTILES ET CLAIRES POUR LA DIRECTION DE L'ESPRIT EN LA RECHERCHE DE LA VÉRITÉ Jean-Luc Marion译自拉丁文 法国科学研究国家中心出版 Martinus Nijhoff, La Haye, 1977 我们偏离探求真理正道的，莫过于不把我们的研究引向这个普 遍目的，而引向其他目的。我说的还不是那些邪恶的可谴责的 目的，例如虚假的荣耀和可耻的私利：十分明显，矫揉造作的 推理和迎合庸人心灵的幻觉 ⑪ ，比起确凿认识真理来，所开辟 的道路便捷得多。我要说的是某些诚实的可赞扬的目的，因为 它们往往更为狡猾地欺骗我们，仿佛我们研究科学是为了有利 于生活舒适，或者有利于静观真理而获得乐趣，虽然这几乎是 人生中唯一不搀杂质的幸福，唯一不受任何痛苦惊扰的幸福。 因为，尽管我们从科学可以合情合理地期待获得这些果实，其 实，只要我们在研究的时候略加思考，便可发现它们常常促使 我们舍弃许多为认识若干其他事物所需的事物，既然乍看起 来，后者比较不那么有用，不那么值得注意。因此，我们必须 相信，一切科学彼此密切联系，把它们统统完整地学到手，比 把它们互相割裂开来，更为方便得多；因此，谁要是决心认真 探求事物的真理，他就必须不选择某一特殊科学：因为，事物 都是互相联系、彼此依存的；他必须仅仅着眼于如何发扬理性 的天然光......