杜洛兹的虚荣——杰克·杜洛兹历险教育记，19351946

横冲直撞，为带球进攻队员打开缺口。他硬得像块石头，要不是他的学 业平均成绩都是E或者D，他很有可能日后成为洛厄尔高中橄榄球队历 史上最伟大的线上球员之一。我的四分卫是聪明强壮的小斯科奇奥·博 尔迪尤，他传球漂亮极了（后来也成了出色的棒球投手）。我还有另一 个精瘦结实的男孩，名叫比利·阿陶德，他真的能撞倒对方带球进攻队 员，每当他做到这一点，他就会吹嘘一个星期。我还有其他一些不太起 作用的队员，像迪基·汉普希尔，一天早晨，他实际上穿了他最好的礼 服来打球（右边锋），因为他要去参加一个婚礼，生怕弄脏了他的礼 服，所以不让任何人碰他的衣服，他也不去碰任何人。我有G. J. 里戈洛 波洛斯，他发火的时候相当不错。为了这场大赛，我设法从现已销声匿 迹的罗斯芒特猛虎队招募了邦戈·鲍德温，他很强壮。不过，我们都只 有十三四岁。 一开球，我抢到球就跑，大龄男孩们蜂拥而上，把我压在底下。我 在人堆下紧抱着球，突然，十七岁的哈尔马洛，在台球房里被撵走的那 个家伙，在众多身体的掩护下猛打我的脸，一边打一边还对他的同伙 说：“打这个杜洛兹的狗崽子！” 我父亲就在边线上，亲眼目睹了这一情况，他一口口猛抽雪茄烟， 来回踱步，气得脸红耳赤。（为了简单说明情况，我要像这样写一 写。）三次进攻成死球，我们不得不踢悬空球，踢球时，大孩子队确保 球门线的安全队员往回跑了几码，这是他们第一次死球。我跟比索内说 了我被压在人堆下时挨揍的事。他们赢了第一场，大孩子队里有人从地 上爬起来时流鼻血了。每个球员都疯了。 第二场，哈尔马洛中场得球，在他的左边锋位置开始轻松顺利前 进，他长腿瘦高个，在阻击队员很好的掩护下，以为他能一路顺畅，甩 掉这些球场新手。我猫着腰奔跑，渐渐赶了上去，我的身姿那么低，掩 护他的队员在拼命阻击时，以为我跌倒跪在了地上，他们散开了些，去 攻击我们队的其他队员，为哈尔马洛开辟道路。我突然穿过那个缺口， 对准他的膝盖，迎面扑去，撞得他仰面朝天往后倒退了十码，橄榄球也 ......