伟大的思想论自然

企鹅口袋书系列·伟大的思想 论 自 然 （英汉双语） ［美］拉尔夫·瓦尔多·爱默生 著 吴瑞楠 译 中国出版集团 中国对外翻译出版公司 中国对外翻译出版公司 中文目录 自然 历史 自立 返回总目录 自 然 环环相扣的精妙链条， 向无垠的远方延伸； 目光解读它触及的征兆， 玫瑰诉说万语千言； 幼虫历尽一次次的蜕变， 导 言 我们这个时代是怀旧的。人们为逝者建墓立碑，写作各种传记、历 史和评论。我们的祖先直视上帝和自然，我们却通过先人的眼睛与之交 流。我们为什么不去享受一种与世界的全新关系呢？我们的诗歌和哲学 为什么总是遵循传统，却没有洞察力呢？我们的宗教为什么要经由先 人，而不是直接给我们启示呢？我们生活在自然的怀抱里，生命之流在 我们体内和周围流淌，邀请我们凭借其力量与自然和谐相伴。我们为什 么要在历史的残垣断壁中孜孜寻找呢？为什么要让今时的人身着褪色的 旧服？今天，太阳同样放射光芒，原野和田间收获更多的羊毛和亚麻。 土地是新的，人们是新的，思想也是新的。让我们创造自己的作品、法 律和宗教吧。 当然，我们不会质疑那些无法回答的问题。我们必须相信上帝的创 世是完美的，相信无论我们有多少好奇和不解，万物之序自有它的解 释。每个人的状态，就是在象形意义上对他的疑问的解答。人类先有生 活，而后才知晓真理。同样，自然已经在以它的形式和偏好，描述自身 的存在。让我们来研读自然那伟大的灵魂吧，它在我们周围散发着宁静 的光芒。让我们来探究自然的终极所在吧。 所有的科学都有一个目的：找到关于自然的理论。我们已经有了种 族的理论、函数的理论，却没有一个，即便是模糊的，关于创世的概 念。我们离发现真理还有遥远的路途。宗教布道者意见不和，彼此憎 恨，而宗教研究者往往被认为既愚蠢又不可靠。然而，如果评判公正， 最抽象的真理是最现实的。真理无论何时出现，都是自身最好的证据。 证明真理的标准是，它可以解释一切现象。今天，许多问题仍然没有得 到解答，人们甚至认为它们是无法解释的，如：语言、睡眠、疯狂、 梦、怪兽、性。 从哲学意义上考虑，宇宙是由自然和心灵构成的。所以，严格说 来，一切独立于我们之外的，所有哲学意义上的非我，即自然和艺术、 他人，以及我自身都属于这一范畴。在细数自然的价值并计算其总和 时，我指的是这个词的两层意义：通常意义和哲学含义。我们正在进行 的探究非常宽泛，两种意义上的差别没有什么影响，并不会造成思想上 的混乱。一般意义上讲，自然指的是未经人类改变的物质，如太空、空 气、河流、树叶等。艺术则是人类的意愿与这些物质混和后的产物，比 如一座房屋、一条运河、一尊雕像或是一幅画。但是，人类的参与总体 而言是微不足道的，仅仅是修修补补，烘......