世说新语译注

阿獴读书·阅读经典 正文中出现的□，原文即是如此。 三、《世说新语译注》的注释主要包括四部分内容：故事 主人公生平简介，侧重与故事相关者；语言词汇训释，包括古 汉语书面语及晋宋口语；与故事相关的典章制度、魏晋风习 等；最后视具体情况对某些故事作相应的解读。有些词语前后 重出，出注不避重复，唯视文意所需而繁简不同。 四、本书译文力求准确通畅，在语言风格上力求追随原 著。为了方便阅读，陈述语言中的人物，在同一则故事中首次 出现，其称谓依据原文的提法稍作补充，使其明朗化，如谢太 傅、王大将军，则译作太傅谢安、大将军王敦；以谥号相称 的，如简文帝、桓宣武，大多于谥号下写出本名。同一则中再 次出现者，则大多遵照原文提法。为保持原文韵味，不失褒贬 本色，对话中的人物称谓基本保持原貌，如谢太傅、王大将 军、桓宣武，不译作谢安、王敦、桓温。行文中，凡能见词明 义、或为名言佳句者，则尽量采用原词原句，例如《言语 篇》“小时了了，大未必佳”，脍炙人口，千古流传，译文则直 接移用，必要时在注释中给予解释说明。 五、对正文的校勘，出现在〔注释〕中，〔译文〕随之更 正，但正文不予更改。 六、为便于查找书中人物，书后附《世说新语》人名索 引。 ......