计算机英语

内容简介 本书是为计算机专业本科三年级学生编写的专业英语教材，全书分 20章，每章有一篇计算机时文和难句解释，并将文中涉及的关键术语放 在练习中，每章最后还有课外阅读。为了帮助学生阅读和翻译科技文 献，每章会介绍一些翻译技巧。时文选择既考虑让学生掌握必要的专业 词汇，又考虑介绍一些前沿技术，开拓学生的视野。作者作为一线教 师，了解学生的知识水平、接受能力和需求点，而且翻译过大量计算机 图书，有丰富的翻译经验，翻译技巧的系统介绍是本书的一大特色。 前言 打开计算机，即使使用中文版操作系统和汉化软件，仍然可能遇到 大量英文内容。如果计算机显示CMOS battery failed（CMOS电池失 效），说明CMOS电池的电力已经不足，需要更换新的电池。如果计算机 显示Resuming from disk, Press TAB to show POST screen（从硬盘 恢复开机，按TAB键显示开机自检画面），则是因为某些主板的BIOS提 供了Suspend to disk（挂起到硬盘）的功能，当使用者以Suspend to disk的方式来关机时，下次开机就会显示此提示消息。 这是计算机技术资料中常见的例子，不要头疼。计算机技术是从英 语国家开始的，从事计算机行业的人，难免遇到大量英文资料，无论是 外版教材、技术手册还是联机说明都是如此，而希望阅读或者发表高水 平的专业论文，也必须使用英语。因此，学好专业英语对计算机专业学 生来说非常重要。 本书是针对计算机专业本科三年级学生编写的。计算机专业学生的 基本要求是读懂外方的软件需求文档和在编程中根据要求插入简单的注 释文本。因此在本书编写过程中，我们一直认为应该强调阅读理解，强 调简单文本写作及强调专业术语与基本科技英语语法。同时，为了提高 效率和便于工作中的资料积累与交流，应该介绍一些翻译技巧，使学生 能够把看懂的内容用比较准确和流畅的中文表达出来，能够把软件设计 与实现中的思路翻译成简单英文。为此，我们挑选一些难句，给出准确 翻译并进行剖析，增加学生的理解深度。课文后面还有关键术语的解 释、翻译技巧及技术方面、语言方面的知识，非常实用。每章最后还有 参考读物，难度略大于课文，建议老师在保证让学生掌握课文内容的前 提下，根据学生的接受情况和兴趣、水平决定教学内容的深浅。俗话 说，兴趣是成功之母，本教材努力通过各种背景知识增加趣味性，老师 还可以通过调动学生积极参与课堂教学活动激发学生的学习兴趣，可以 鼓励学生自己从网络和其他地方寻找相关资料，扩大视野，并且把学习 的专业英语知识应用到其他专业课程的学习中，学以致用，切实体会计 算机英语的作用，变“要我学”为......