飘：英汉双语版

译序 玛格丽特·芒纳尔琳·米切尔(Margaret Munnerlyn Mitchell)，1900年11月11日生于美 国佐治亚州亚特兰大市，并在这里终其一生。其母玛丽·伊莎贝尔·斯蒂芬斯是爱尔兰天主教 徒的后裔。其父尤金·米切尔是位律师，曾任亚特兰大历史学会主席，具有苏格兰、爱尔兰与 法国胡格诺派教徒的血统。米切尔家族出过不少斗士，与《飘》中的奥哈拉家族颇为相似，成 员参与过美国独立战争、爱尔兰起义及美国南北战争。 玛格丽特·米切尔孩提时代就迷上了有关美国内战的一切。起先是父母和住在琼斯博罗 乡下的姨婆给她讲内战的故事，后来是白发苍苍的前南军老兵带着她在亚特兰大附近乡下骑马 兜风，他们的战斗故事让小姑娘听得两眼直发亮。 玛格丽特一家1912年搬到亚特兰大市桃树街上一幢漂亮的大宅居住。1914～1918年，玛 格丽特就读于亚特兰大华盛顿女校，但成绩平平。一天，她忽然对妈妈宣布，数学课听不懂， 不想上学了。妈妈拽着女儿来到乡下，指着一片种植园的断壁残垣，绷着脸训道：“打仗的事 从前有，以后还会有。打起仗来，谁家都躲不开灾难，人人都得倾家荡产。战后，人人都得从 头再来，能指望的只有自己的一颗脑袋两只手。” 玛格丽特听从母亲教诲，返回学校，发奋读书，最终于1918年考入全美最著名的女校之 一——史密斯学院，这所学院后来还培养出蜚声文坛的女诗人西尔维娅·普拉斯西尔维娅·普 拉斯(Sylvia plath，1932—1963)，美国著名的自白派女诗人、小说家。玛格丽特入学时，第 一次世界大战已经爆发。不久，噩耗传来，她的未婚夫克利福特·亨利战死于法国。紧接着， 1919年1月，母亲又死于流感。玛格丽特不得不辍学，返回亚特兰大照顾父亲和哥哥斯蒂芬。 1920年，玛格丽特首次进入亚特兰大社交界，参加各种社交活动，包括为慈善事业筹款 的歌舞演出。1922年，她有了两位热烈的追求者，一位是伯伦·厄普肖，前足球运动员加私酒 商；另一位是约翰·马什，瘦高个的新闻记者。她选择了厄普肖，二人于9月成婚，马什则在婚 礼上充当了新郎的傧相。厄普肖收入欠稳定，玛格丽特只好找了份周薪25美元的工作——为 《亚特兰大星期天》杂志写稿。马什是这家杂志的编辑和玛格丽特的写作指导。1922～1926年 间，她以自己的爱称佩吉署名，发表了129篇文章及无数未署名文章，内容多为对罪犯、女继承 人、佐治亚前南军将领们的采访。 与厄普肖的婚姻因双方性格不合，于1924年告终。不到一年，玛格丽特嫁给了马什，在 他们的新居——新月街979号一楼套房内举行了婚礼招待会。这次婚姻美满幸福，但却让亚特兰 大社交界吃惊不小，因为米切尔婚后不守妇道，不从夫姓，夫妻俩公寓的房门上赫然钉着......