美国讲稿

LEZIONI AMERICANE·ITALO CALVINO 美 国 讲 稿 伊塔洛·卡尔维诺 著 萧天佑 译 译林出版社 书籍信息 书名：美国讲稿 作者：[意]伊塔洛·卡尔维诺 译者：萧天佑 出版社：译林出版社 ISBN：978-7-5447-2233-9 制作信息 排版：咔君 校对：Jasmin 声明：本书电子版制作，由 [精益] 网友协作，且不公开。若于您取得，请即刻删除。书中文 字、图片版权归相关著作权人所有，未经其许可，不得传播、商用！ 目录 前言 一、轻逸 二、速度 三、精确 四、形象鲜明 五、内容多样 六、开头与结尾 前言 1984年6月6日，哈佛大学正式邀请卡尔维诺主讲诺顿 诗论，亦 即在一个学年内在马萨诸塞州剑桥市哈佛大学举行六次讲座（卡尔维 诺的课程安排在1985到1986学年内）。诗论这个词在这里是指各种形 式的诗学的交际——文学的、音乐的或绘画的。选题由自己决定。这 倒成了卡尔维诺的第一个难题，因为他深信文艺创作中命题是非常重 要的。当他选定自己要讲的题目（2000年以后的文学应该保存哪些价 值观）以后，便全力以赴地着手准备讲稿。 有一天他对我说，他的想法和材料至少要写八讲，而不是规定的 必须写的六讲。这些想法死死纠缠着他。我知道他第八讲的题目 是“论（小说的）开头与结尾”，但至今未找到这篇讲稿，只有他的 一些笔记。 要动身去美国时，他的六篇讲稿只写好了五篇，尚无第六讲。我 知道的是，第六讲的题目是“连贯”，讲赫尔曼·麦尔维尔的《代笔 者巴特贝》。他准备到哈佛大学后再写这篇讲稿。当然那几篇也是卡 尔维诺准备到哈佛大学以后再讲的，付印之前他肯定还会做些修改。 我想他不会再做重大修改。我见他的初稿与定稿之间差异仅仅反映在 结构上，内容上并无差异。 这本书是根据他的打字稿排印的。将来也许有一天（不知何时） 会出版他手稿的评注版本。我在这本书中保留了他用英文写的一切字 句，同样我也保留了他用其他外语引用的原文段落。 现在我要说明一下最难办的一个问题：书名。 卡尔维诺留下这本书，没有意大利语书名。他给这本书起了个英 文书名《未来千年的六篇备忘录》，这就是这本书的英文书名。现在 无法知道他会给这本书起个什么意大利语书名。我最终选择了《美国 讲稿》，那是因为卡尔维诺去世的那个夏天，彼埃特罗·契塔蒂上午 经常来看他，见面时第一个问题总是问他：美国讲稿怎么样了？而且 还和他谈论美国讲稿的一些问题。 我知道，这并非一个充分的理由。同时我也知道，卡尔维诺喜欢 给他的作品起个各种语言都能通用的书名。“帕洛马尔”正是出于这 种考虑才选用的。我认为“未来千年”一定会成为这本......