三个女人

三个女人 〔奥〕罗伯特·穆齐尔 朱刘华 译 译序 罗伯特·穆齐尔（Robert Musil，1880—1942），著名奥地利作家。生于 克拉根福，早年就读于军事技术学校。先后学习机器制造、心理学、哲 学和数学，并从事过多种职业，如工程师、图书馆管理员和杂志编辑 等，参加过第一次世界大战。父母希望他从军，但他却走上了文学创作 的道路，成为自由作家和戏剧评论家。1923年，他获克莱斯特文学奖。 纳粹统治时期，他的作品遭禁，他本人也于1938年流亡瑞士苏黎世，后 定居日内瓦，直至谢世。 早在 1906年，穆齐尔就发表了他的处女作《学生特尔莱斯的困惑》， 它奠定了作者在德语文坛的地位。1924年出版的短篇小说集《三个女 人》也颇具特色，显示了穆齐尔写作技艺的成熟，他因此书获得了维也 纳艺术奖。长篇小说《没有个性的人》的诞生则使作者被誉为二十世纪 的“小说革新家”， 这部作者耗费十年光阴也未能完成的经典巨著，生前 只发表了三十八章，其余的在 1952年才得以面世。该书反映了第一次 世界大战前夕奥匈帝国的社会面貌，通过描写欧洲社会的危机和各种人 物的心理与精神状态，提出了世界向何处去的问题。他的写作方式开辟 了小说创作的新途径。 1939年 6月 1日，著名德语作家托马斯·曼在写给当时流亡伦敦的“德国 笔会”的信中，盛赞穆齐尔的《没有个性的人》为伟大的杰作，将跨越 时空，受后人景仰。虽然如此，穆齐尔的作品在作者生前却未得到同时 代人应有的重视，只有文学圈子里的极少数人视他为与乔伊斯和普鲁斯 特一样伟大的天才小说家。他一生孤寂，默默无闻，以致 1940年他六 十大寿时只收到一封贺信。 但是，真金总会放出光华。1943年，苏黎世一家出版社再版了《三个女 人》。仿佛一颗明珠被拭去了厚厚的积尘，几乎被遗忘了的穆齐尔和他 的作品开始引起世人的瞩目，全世界的文学界掀起一股穆齐尔研究热。 1949年 10月，即作者逝世七年之后，英国的《泰晤士报》评论罗伯特· 穆齐尔为“半个世纪来最伟大的德语作家”。时隔四十多 年后，1981年诺贝尔文学奖得主埃利亚斯·卡内蒂在他的受奖演说中 说：“穆齐尔的作品直到今天仍令我着迷，也许我是最近几年才彻底理 解了他的作品。我在维也纳时其作品只发表了一小部分。我向他学习到 的东西却是最难能可贵的。这就是一个人几十年如一日地从事自己的创 作，却不知有无完成之日，这是耐心组成的冒险行动，其前提是一股近 乎非人道的顽强精神。” 本书收有短篇小说三篇，通过现实和梦幻相交叉的手法，作者深入探索 两性之间的性别鸿沟和灵魂迷宫，着力塑造了三位不同类型的女性。三 个文本结构各异的故事，相互之间却有着微妙而缜密的关系，构成了一 个极其精致的美学整体。总之，《三个女人》堪称二......