显克维奇选集4、5：洪流

书籍信息 书名：显克维奇选集4、5：洪流 作者：[波]显克维奇 译者：易丽君 袁汉镕 出版社：人民文学出版社 版次：2011年12月第一版 ISBN：978-7-0200-8734-1 一校、排版：Stuck ；二校：小龙卷风 前言 《洪流》是波兰作家亨利克·显克维奇的鸿篇巨著——历史小说三 部曲的第二部。作家以1655至1659年波兰抗击瑞典入侵的历史为题材， 展示出一幅幅兵连祸结、雨骤风狂的时代画卷。三部曲的第一部《火与 剑》，描写的是1648至1651年间，乌克兰贵族赫麦尔尼茨基勾结克里木 汗国，发动哥萨克叛乱，在当时波兰的东部疆域进行的一场既是内战， 又是外战的血雨腥风的战争。《火与剑》于1884年在华沙首次出版了单 行本。三部曲的最后一部《伏沃迪约夫斯基骑士》于1888年在华沙出 版，作品以1668至1673年波兰–土耳其战争为历史背景，集中再现了前 两部小说中的英雄人物之一——小个子骑士伏沃迪约夫斯基——保卫共 和国南部边城卡缅涅茨的艰苦卓绝的斗争。三部曲以其宏伟的规模，磅 礴的气势，如诗如画的壮丽场景，一波三折、高潮迭起的故事情节，丰 富多彩的人物肖像画廊，而进入世界文学经典的宝库。1905年瑞典文学 院为表彰显克维奇“作为一个历史小说家的显著功绩和对史诗般叙事艺 术的杰出贡献”授予他诺贝尔文学奖，瑞典文学院常务秘书魏尔生在授 奖辞中曾用大量篇幅对三部曲作了中肯的分析和高度的评价，指出显克 维奇在历史小说创作中取得的成就“既巍峨高大，又浩瀚广阔”；特别 强调“他的史诗风格更是达到了艺术上绝对完美的地步。他那种有着强 烈的总体效果和带有相对独立性插曲的史诗风格，还由于它那朴素而引 人注目的隐喻而别具一格”；称赞三部曲大量出色的景物描绘和人物刻 画，举例说像扎格沃巴“这样的人物将永远在世界文学的那些不朽的喜 剧性格画廊中占有一席之地。他完全是一个独创性的人物”。 17世纪中叶是波兰贵族共和国由极盛走向衰亡的转折时期。早在 1386年波兰和立陶宛就已实现了王朝联合，1569年又正式合并成一个国 家，乌克兰和白俄罗斯成为波兰领土的组成部分。16世纪下半叶，在因 弗兰蒂（包括今拉脱维亚和爱沙尼亚的一部分，在俄语中称立沃尼亚） 战争中，波兰战胜俄国，因弗兰蒂归波兰所有。到了17世纪中叶，沙皇 俄国的侵略从东部威胁着波兰的安全；土耳其以巴尔干半岛为据点，不 断向北扩张，在藩属克里木汗国的配合下，不断侵犯乌克兰，袭扰波兰 共和国的南疆；妄图建立统治波罗的海霸权的瑞典对因弗兰蒂和位于维 斯瓦河出海口的王国普鲁士垂涎三尺；1618年波兰藩属公国普鲁士的政 权落入勃兰登堡霍亨索伦家族的手中，变幻无常、见风转舵的......