旅游文化汉英翻译概论：基于功能目的论视角下的跨文化旅游翻译研究

图书在版编目（CIP）数据 旅游文化汉英翻译概论：基于功能目的论视角下的跨文化旅游翻译 研究/夏康明著.—北京：中国社会科学出版社，2013.11 ISBN 978-7-5161-3465-8 Ⅰ.①旅… Ⅱ.①夏… Ⅲ.①旅游—英语—翻译—研究 Ⅳ.①H315.9 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第252166号 出 版 人 赵剑英 责任编辑 王琪 责任校对 鲍凤英 责任印制 王超 数字编辑 周晏 出 版 社 址 北京鼓楼西大街甲158号（邮编100720） 网 址 http://www.csspw.cn 中文域名：中国社科网 010－64070619 发 行 部 010－84083685 门 市 部 010－84029450 经 销 新华书店及其他书店 印刷装订 三河市君旺印装厂 版 次 2013年11月第1版 印 次 2013年11月第1次印刷 开 本 710×1000 1/16 印 张 18.5 插 页 2 字 数 356千字 纸书定价 55.00元 凡购买中国社会科学出版社图书，如有质量问题请与本社联系调换 电话：010－64009791 版权所有 侵权必究 内容简介 《旅游文化汉英翻译概论》是一本论述旅游文化汉英翻译的学术专 著。本书以德国功能目的论为理论支撑，站在跨文化交际的高度审视汉 英旅游文化翻译。本书不仅深入分析了旅游文化汉英翻译的理论和对 策，而且还针对旅游文化汉英翻译的主要课题提出井采用了具体的翻译 原则和策略。例如，交际翻译视角下旅游景区文化宣传文本的翻译策 略，跨文化视角下旅游景点名称的翻译策略，功能对等译论观照下旅游 公示语的翻译策略，功能目的论视阈下导游词的交际和语义翻译策略及 跨文化交际视角下中国菜名的功能对等翻译策略等。 作者简介 夏康明，男，四川乐山人，教授，乐山师范学院外国语学院译系主 任，四川省精品资源共享课程《翻译》主持人，2000 年8月2001 年2月 以访问学者身份在美国东门罗大学进修。在国外担任国经贸口、笔译工 作近三年。主要担任英语专业高年级《翻译》《经贸英语翻译》等主干 课程的教学和从事旅游、经贸和法律翻方面的研究与实践，出版个人专 著《WTO英文法律文本语言特点与译研究》、《英语经贸契约翻译概 论》。公开发表翻译论文和美英语研究的论文50余篇（其中中文核心期 刊和国外大学学报12篇）主持和完成省教厅重点社科课题2项，参研省 部级课题3项。以独或第一获奖人身份获得省级科研奖励2项，市校级科 研奖励4项。 范先明，男，四川大学英语语言文学专业翻译与跨文化研究向博士 生，乐山师......