旅游文化汉英翻译概论：基于功能目的论视角下的跨文化旅游翻译研究

图书在版编目（CIP）数据 旅游文化汉英翻译概论：基于功能目的论视角下的跨文化旅游翻译 研究/夏康明著.—北京：中国社会科学出版社，2013.11 ISBN 978-7-5161-3465-8 Ⅰ.①旅… Ⅱ.①夏… Ⅲ.①旅游—英语—翻译—研究 Ⅳ.①H315.9 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第252166号 出 版 人 赵剑英 责任编辑 王琪 责任校对 鲍凤英 责任印制 王超 数字编辑 周晏 出 版 社 址 北京鼓楼西大街甲158号（邮编100720） 网 址 http://www.csspw.cn 中文域名：中国社科网 010－64070619 发 行 部 010－84083685 门 市 部 010－84029450 经 销 新华书店及其他书店 印刷装订 三河市君旺印装厂 版 次 2013年11月第1版 印 次 2013年11月第1次印刷 开 本 710×1000 1/16 印 张 18.5 插 页 2 字 数 356千字 纸书定价 55.00元 凡购买中国社会科学出版社图书，如有质量问题请与本社联系调换 电话：010－64009791 版权所有 侵权必究 内容简介 《旅游文化汉英翻译概论》是一本论述旅游文化汉英翻译的学术专 著。本书以德国功能目的论为理论支撑，站在跨文化交际的高度审视汉 英旅游文化翻译。本书不仅深入分析了旅游文化汉英翻译的理论和对 策，而且还针对旅游文化汉英翻译的主要课题提出井采用了具体的翻译 原则和策略。例如，交际翻译视角下旅游景区文化宣传文本的翻译策 略，跨文化视角下旅游景点名称的翻译策略，功能对等译论观照下旅游 公示语的翻译策略，功能目的论视阈下导游词的交际和语义翻译策略及 跨文化交际视角下中国菜名的功能对等翻译策略等。 省厅级6项，主持3项）科研获奖8项（其中省教厅三等奖1项）。 本研究得到三项资助：一是2011年四川省“高等教育质量工程”， 项目名称为《英语专业综合改革》子课题《旅游英语翻译教程》；二是 2012年四川省精品资源共享课程建设项目，项目名称为《翻译》；三是 乐山师范学院2012年度学术著作出版资金。 译等。故一个旅行者既要使用其耳朵，也要使用其眼睛来关注相关的翻 译信息。眼耳并用或交替使用，是旅游文化汉英翻译（也适用于一切旅 游文化中的语言对译）中的特殊现象。如何将听觉翻译现象流畅地过渡 到视觉翻译现象，使二者交相呼应、互补互彰，是旅游文化翻译者（例 如导游及相关的职业翻译者）必须认真对待的课题。不同的时间和空间 （例如具体场景）在旅游者心中会产生相应的感受，旅游文化翻译必须 ......