跨國灰姑娘：當東南亞幫傭遇上台灣新富家庭

分數太低的藉口。作為一個少數族群、有色女人、以及外籍勞工， 是菲傭在台灣，也是我在美國。人們眼中的美國夢土，在我的求學 與工作經驗中教會我更多有關核心國的文化霸權或種族歧視的非正 式課程。 當然，我不至於天真地忽略我與東南亞移工之間的明顯社會差異。 我們的平行移民路徑，反映出世界體系的多層分化：台灣留學生去 歐美核心國取經的同時，台灣資本家從亞洲的邊陲進口廉價勞動 力。台灣的報章雜誌不時對於全球化的生活風格提出浪漫歌頌，像 是在跨國公司工作的台灣人暢談在上海跟英國朋友一起吃義大利 麵，眺望蘇州河的燦爛霞影。然而，地球村的烏托邦只適用於有經 濟及文化資源者得以跨國流動的都會新貴，他們享受的豪華五星飯 店與異國情調餐廳，實是移民勞工遠渡重洋前往的血汗職場。 這本書是幾番蛻化過程的產物，結繭的前身是我於2000年在西北大 學畢業的博士論文，脫蛹而出的第二回，是2006年由美國杜克大學 出版的英文書： Global Cinderellas: Migrant Domestics and Newly Rich Employers in Taiwan （跨國灰姑娘：家務移工與台灣新富雇 主）。 最後的這一輪蛻化，是返璞歸真的母語書寫。除了語言上的轉換， 也包括文字與格式的修改。我希望這本書不只是透過學術論理說服 人，並能呈現不同人群的生命故事來讓讀者感同身受。對我個人來 說，寫這本書不是為了升等或版稅，而是為了完成我在過去的兩個 約定。 我在菲律賓社群中進行田野工作的期間，寫了一篇研討會論文，移 工朋友偶然看到了抽印本，興奮地在教堂裡相互傳閱。我很懷疑她 們是否有仔細閱讀其中的內容，只見到她們努力搜尋化名掩飾下的 熟悉故事：「啊，這是我、這是我，那是在說你啦！」坦白說，當 時的我心情忐忑，不知道自己的詮釋與分析，是否適切地再現了她 們的經驗。 下星期天，我再到教堂去，一個菲律賓朋友把我拉到旁邊，遞給我 厚厚一封信，裡面有五頁粉紅色的香水信紙，工整的字跡寫滿了她 從出生長大、到各個國家幫傭的經驗。她握著我的手說：「我看到 你的論文後，心裡很高興，我想，原來是有人把我們的經驗看成很 重要的，所以，我要把我的人生全部寫下來，我希望別人知道我的 故事。」 當我對學術生涯心生倦怠時，我常常會想起這件事，想起那廉價的 香水信紙中承載的寶貴心情，以及手掌交握時不言而說的約定。我 不是信差。儘管我透過大量話語的直接引用，企圖讓主角發聲，然 而本書呈現的生命故事必然經過我的擷取與重組。我比較像是翻譯 者，希望透過書寫與詮釋，能夠讓她們的故事被看見與被瞭解。但 願能夠透過社會學的透鏡，映現移工的生命紋理、結構困境，也讓 台灣雇主與民眾看見自己。 我仍然相信，如同二十歲時決定改唸社會系的自己所相信的......