语际书写：现代思想史写作批判纲要

版权信息 C O P Y R I G H T 书名：语际书写：现代思想史写作批判纲要 作者：刘禾 出版社：广西师范大学出版社 出版时间：2017年5月 ISBN：9787549583140 本书由广西师范大学出版社授权得到APP电子版制作与发行 版权所有·侵权必究 修订版序言 《语际书写》是我二十年前写的一本书。 回想起来，我那时生活在美国的西海岸，执教于伯克利加州大学。 其时正值1990年代中期，冷战刚结束不久，一切坚固的东西即将冰融雪 消，人们熟悉的那个两极世界正在远去，福山言之凿凿地宣布，历史已 经终结。当然，后来事情的发展并非如此。 今天再检阅此书，不由生出许多感慨。虽然本书写于一个思想激变 的年代，但它所见证的，并不是历史的终结，而是北美理论界和学术界 的一次思想大转型。它发生在三十多年前，于九十年代突飞猛进，以至 在不到半个世纪的时间里，不仅美国知识界，而且整个世界的知识界都 山河变色，那情景恰如后冷战时代的世界——旧的思想世界离人们逐渐 远去，新的思想萌芽蓬勃地浮出地表。 说起来很幸运，我正是在这一场思想大变革当中，完成了自己的博 士学位，开始步入学界门槛，并且不由自主地卷入其中。一个人有了这 样的经历，她的思考和写作不可能不受到深刻的影响，同时也不可能不 对这一切作出自己的判断和反省。本书第一章“互译性：现代思想史写 作的语言盲区”，它可以让读者对那一次思想大转型获得某种程度的了 解，也反映了我当年的种种思考。现在借用李陀在“代序”中的文字，不 妨这样来表述：在今天，“完全以西方知识传统作基础和背景，来讨论‘ 全人类’或‘全世界’所面临的问题的那种时代是否应落下帷幕？‘全球化’ 用？如果文化交往是描述并理解世界近代史——这段历史以资本主义的 扩张和帝国主义侵略为最显著的特征——非常关键的一环，那么这种“ 互译性”在中国文化和西方文化的遭遇与冲撞中又扮演了什么角色？它 们对西方文化的诠释或翻译以及反过来对中国文化的自我认识又产生了 怎样的“认识论”上的重大后果？ 刘禾提出的“互译性”这个研究角度(一个常被人忽视而其实又非常 重要的理论领域)，从字面上可能会被人误解，特别是熟悉翻译理论的 人更容易发出疑问：各种语言之间通过翻译来实行交往，是文化交流和 传播的常见的、普遍的手段，它何以突然获得这样不寻常的意义，以致 可以从这里出发去寻找思想史写作的新框架？如此提出问题的一个前提 ，仍然是承认语言的透明性和翻译的透明性，并认为概念、范畴、理论 等思想的东西，可以原封不动地以本来面目越界而进入另一种语言和文 化，或另一种文化原先就有与之相对应的语词和意义。翻译只不过起了 一个中介的作用，把对......