双语译林043：简爱

总 目 录 简·爱 JANE EYRE 图书在版编目（CIP）数据 简·爱：汉英对照／（英）勃朗特（Bronte, C.）著；马亚静译．—南 京：译林出版社，2012.6 （双语译林．壹力文库） ISBN 978-7-5447-2765-5 Ⅰ．①简… Ⅱ．①勃…②马… Ⅲ．①英语－汉语－对照读物②长篇 小说－英国－近代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第071950号 书 名 简·爱 作 者 〔英国〕夏洛蒂·勃朗特 译 者 马亚静 责任编辑 陆元昶 特约编辑 杨 松 原文出版 Bantam Dell, 2003 出版发行 凤凰出版传媒集团 凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社 集团地址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 集团网址 http://www.ppm.cn 出版社地 址 南京市湖南路1号A楼，邮编：210009 电子信箱 yilin@yilin.com 出版社网 址 http://www.yilin.com 经 销 凤凰出版传媒股份有限公司 印 刷 北京京都六环印刷厂 开 本 640×960毫米 1/16 印 张 27.75 字 数 412千字 版 次 2012年6月第1版 2012年12月第2次印刷 标准书号 ISBN 978-7-5447-2765-5 定 价 39.80元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 目 录 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 第三十五章 第三十六章 第三十七章 第三十八章 双语译林 壹力文库 丛书书目 第一章 那天，出去散步是不可能了。实际上，上午我们已经在光秃秃的灌 木丛中闲逛了一个小时。但是午饭以后（在家里没有客人时，里德太太 总是开饭很早），冬日凛冽的寒风刮来密布的阴云，接着就是大雨倾 盆，在这样糟糕的天气下不可能再有什么户外活动了。 我却很高兴，因为我向来不喜欢长距离的散步，尤其是在阴冷的午 后。在冰冷的黄昏回到家中，手脚都冻僵了，还会因为保姆贝茜的训斥 而心情忧郁，因为自己身体没有伊丽莎、约翰和乔治亚娜好而羞愧。那 种感觉真可怕。 此时此刻，刚才提到的伊丽......