作为意志和表象的世界

汉译世界学术名著丛书（分科本）出版说明 我馆历来重视迻译世界各国学术名著。从1981年开始出版“汉译世 界学术名著丛书”，在积累单行本著作的基础上，分辑刊行，迄今为 止，出版了十二辑，近五百种，是我国自有现代出版以来最重大的学术 翻译出版工程。“丛书”所列选的著作，立场观点不囿于一派，学科领域 不限于一门，是文明开启以来各个时代、不同民族精神的精华，代表着 人类已经到达过的精神境界。在改革开放之初，这套丛书一直起着思想 启蒙和升华的作用，三十年来，这套丛书为我国学术和思想文化建设所 做的基础性、持久性贡献得到了广泛认可，集中体现了我馆“昌明教 育，开启民智”这一百年使命的精髓。 “丛书”出版之初，即以封底颜色为别，分为橙色、绿色、蓝色、黄 色和赭色五类，对应收录哲学、政治·法律·社会学、经济、历史·地理和 语言学等学科的著作。2009年，我馆以整体的形式出版了“汉译世界学 术名著丛书”（珍藏本）四百种，向共和国六十华诞献礼，以襄盛 举。“珍藏本”出版后，在社会上产生了良好反响。读书界希望我们再接 再厉，以原有五类为基础，出版“分科本”，既便于专业学者研读查考， 又利于广大读者系统学习。为此，我们在“珍藏本”的基础上，加上新出 版的十一、十二辑和即将出版的第十三辑中的部分图书，计五百种，分 科出版，以飨读者。 中华民族在伟大复兴的进程中，必将以更加开放的姿态面向世界， 以更加虚心的态度借鉴和吸收人类文明的成果，研究和学习各国发展的 有益经验。迻译世界各国学术名著，任重道远。我们一定以更大的努 力，进一步做好这套丛书的出版工作，以不负前贤，有益社会。 商务印书馆编辑部 2011年3月 大自然到底能否究诘呢？ ——歌 德 第一版序 我原预定在这里提示一下应该怎样读这本书，才能在可能的情况之 下加以理解。要由这本书来传达的只是一个单一的思想，可是，尽管我 费尽心力，除了用这全本的书以外，还是不能发现什么捷径来传达这一 思想。我认为这一思想就是人们在哲学的名义之下长期以来所寻求的东 西。正是因为寻求了好久而找不到，所以有历史素养的人们，虽有普林 尼早就给他们讲过“直至成为事实之前，多少事不都是人们认为不可能 的吗？”（《自然史》，7.1.）仍然以为这是干脆不能发现的东西了，犹 如不能发现点石成金，医治百病的仙丹一样。 上述这一待传达的思想，按人们所从考察它的各个不同的方面，就 分别出现为人们曾称之为形而上学、伦理学、美学的那些东西。诚然， 如果这思想就是我所认为的那东西，如上面所交代的，那么，它也就必 然是这一切。 一个思想的系统 总得有一个结构上的关联，也就是这样一种关 联：其中总有一部分〔在下面〕 [1]......