等待戈多

目录 Content Chapter_1 Chapter_2 Chapter_1 等待戈多 （两幕剧） 登场人物： 爱斯特拉冈 弗拉季米尔 波卓 幸运儿 一个孩子 编辑注：由于篇幅的关系故将该剧本分为五节 第一节 【乡间一条路。一棵树。 【黄昏。 【爱斯特拉冈坐在一个低土墩上，脱靴子。他两手使劲拉，直喘 气。他停止拉靴子，显出精疲力竭的样子，歇了会儿，又开始拉。 【如前。 【弗拉季米尔上。 爱斯特拉冈：（又一次泄气）毫无办法。 弗拉季米尔：（叉开两腿，迈着僵硬的、小小的步子前进）我开始 拿定主意。我这一辈子老是拿不定主意，老是说，弗拉季米尔，要理智 些，你还不曾什么都试过哩。于是我又继续奋斗。（他沉思起来，咀嚼 着“奋斗”两字。向爱斯特拉冈）哦，你又来啦。 爱斯特拉冈：是吗？ 弗拉季米尔：看见你回来我很高兴，我还以为你一去再也不回来 啦。 爱斯特拉冈：我也一样。 弗拉季米尔：终于又在一块儿啦！我们应该好好庆祝一番。可是怎 样庆祝呢？（他思索着）起来，让我拥抱你一下。 爱斯特拉冈：（没好气地）不，这会儿不成。 弗拉季米尔：（伤了自尊心，冷冷地）允不允许我问一下，大人阁 下昨天晚上是在哪儿过夜的？ 爱斯特拉冈：在一条沟里。 弗拉季米尔：（羡慕地）一条沟里！哪儿？ 爱斯特拉冈：（未作手势）那边。 弗拉季米尔：他们没揍你？ 爱斯特拉冈：揍我？他们当然揍了我。 弗拉季米尔：还是同一帮人？ 爱斯特拉冈：同一帮人？我不知道。 弗拉季米尔：我只要一想起……这么些年来……要不是有我照 顾……你会在什么地方……？（果断地）这会儿，你早就成一堆枯骨 啦，毫无疑问。 爱斯特拉冈：那又怎么样呢？ 弗拉季米尔：光一个人，是怎么也受不了的。（略停。兴高采烈 地）另一方面，这会儿泄气也不管用了，这是我要说的。我们早想到这 一点就好了，在世界还年轻的时候，在九十年代。 爱斯特拉冈：啊，别罗嗦啦，帮我把这混账玩艺儿脱下来。 弗拉季米尔：手拉着手从巴黎塔①顶上跳下来，这是首先该做的。 那时候我们还很体面。现在已经太晚啦。他们甚至不会放我们上去哩。 （爱斯特拉冈：使劲拉靴子）你在干嘛？────①指巴黎的埃弗尔铁 塔，高三百米。 爱斯特拉冈：脱靴子。你难道从来没脱过靴子？ 弗拉季米尔：靴子每天都要脱，难道还要我来告诉你？你干嘛不好 好听我说话？ 爱斯特拉冈：（无力地）帮帮我！ 弗拉季米尔：你脚疼？ 爱斯特拉冈：脚疼！他还要知道我是不是脚疼！ 弗拉季米尔：（忿怒地）好象只有你一个人受痛苦。我不是人。我 倒是想听听你要是受了我那样的痛苦，将会说些什么。 爱斯特拉冈：你也脚疼？ 弗拉季米尔：脚疼！他还要知......