中国士绅_城乡关系论集

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意， 书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储 利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 图书在版编目(CIP)数据 中国士绅：城乡关系论集 = China's Gentry: Essays in Rural-Urban Relations: 英汉对照/ 费孝通著； 赵旭东， 秦志杰译.— 北京：外语教学 与研究出版社， 2011.1 ISBN 978-7-5135-0602-1 Ⅰ. (1)中…Ⅱ. (1)费… (2)赵… (3)秦…Ⅲ. (1)绅士—研究—中国—古代— 英、 汉Ⅳ. (1)D691.71 中国版本图书馆CIP数据核字 (2011) 第015541号 出版人：于春迟 系列策划：吴浩 责任编辑：易璐 装帧设计：视觉共振设计工作室 出版发行：外语教学与研究出版社 社址：北京市西三环北路19号 (100089) 网址：http://www.fltrp.com 版次：2011年3月第1版 2011年3月第1次印刷 书号：ISBN 978-7-5135-0602-1 * * * 制售盗版必究举报查实奖励 版权保护办公室举报电话：(010) 88817519 “博雅双语名家名作”出版说明 1840年鸦片战争以降，在深重的民族危机面前，中华民族精英“放 眼看世界”，向世界寻求古老中国走向现代、走向世界的灵丹妙药，涌 现出一大批中国主题的经典著述。我们今天阅读这些中文著述的时候， 仍然深为字里行间所蕴藏的缜密的考据、深刻的学理、世界的视野和济 世的情怀所感动，但往往会忽略：这些著述最初是用英文写就，我们耳 熟能详的中文文本是原初英文文本的译本，这些英文......