鲁滨孙历险记

版权信息 书名：鲁滨孙历险记 作者：〔英〕丹尼尔·笛福 译者：黄杲忻 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 译本序 一 《鲁滨孙飘流记》属于我国读者最熟知的外国文学名著。人们不一 定都读过这本书，但是对这个书名却是很熟悉的，对其内容也大致知道 一些，特别是他只身在孤岛上艰苦奋斗的情况。其实，能这样被人熟知 也非常自然。因为在浩如烟海的书籍中，这部小说是举世公认的最严格 意义上的不朽杰作，被认为是塑造了现代文明、影响了人类历史的不多 几种文学作品之一。据介绍，到十九世纪末，该书的各种版本、译本以 及仿作已不下七百种之多。之所以能够这样吸引人，主要是由于这本书 讲的是一个现实中不可能发生的故事，然而这故事听起来却非常有现实 感，而我们听故事的人绝大多数同鲁滨孙一样，具有矛盾的性格，具有 在各种逆境中求生或改善自己生活的愿望，以及或多或少地具有把这种 愿望化为现实的勇气和手段，也就是说，我们每个人的心里都有着一个 鲁滨孙。 在本书作者丹尼尔·笛福（1660—1731）生活的时代，英国工商业 迅速发展，海外贸易和海外扩张积极进行，而社会上党派斗争激烈，宗 教矛盾尖锐。在这样的年代里，一个像笛福这样有才智，有精力，富于 进取心又敢说敢为的人，自然要努力为自己在社会上争取一席之地。结 果他一生的遭际大起大落，复杂多变。然而正是这些起落变化显现出他 视逆境为坦途的坚毅勇敢的性格。这方面的情况只要看下面这样一个例 子便可得到佐证。 1702年12月，英国的两个重要教派间正以小册子进行着激烈的论 战，而议会中也正为此事进行着辩论，笛福在此时发表了可说是他最著 名的一个小册子《对付新教徒的最简捷办法》，进行了辛辣的讽刺。然 而不幸的是他的目的受到了论战双方的误解，在被迫逃亡四个月后，他 终于被捕，于1703年7月被判巨额罚款（可能原先还准备长期监禁）， 并必须在伦敦的三个不同地点戴枷示众三天（7月29日至31日）。戴枷 示众这种刑罚不仅是一种人身侮辱，而且在当时的后果可能是灾难性 的，因为确实有些戴枷者被群众扔来的石头砸成残废或砸死。在这个危 急关头，尽管笛福不无焦虑，却仍然写出一首讽刺诗《枷刑颂》，......