纸牌屋剧本第三季

House Of cards Season 03 Scripts【纸牌屋第三季】中英对照剧本 House Of cards S03E01 1--Hey, Pop.爸 2--Been a while, hasn't it? 好久不见啊 3--Did you see that motorcade roll up? 看到车队驶过来了吗 4--It's the first time that the President of the United States 这是首次有美国 总统 5--has visited Gaffney.来到加夫尼 6--Can you believe it? 你能相信吗 7--Oh, I wouldn't be here if I had a choice.如果我有的选 我也不会来 8--But I have to do these sort of things now.但我现在得做这种事了 9--Makes me seem more human.让我显得更有人情味 10--And you have to be a little human when you're the president.做总统就得 有点人情味 11--He couldn't even afford to pay for his own gravestone.他都没钱给自己 买墓碑 12--I paid for it out of my own scholarship money from The Sentinel.我用自 己桑蒂诺军事学院的奖买的 13--Nobody showed up for his funeral except me.他葬礼那天只有我去了 14--Not even my mother.我母亲都没去 15--But I'll tell you this, though, Pop:但我要告诉你 爸 16--when they bury me, it won't be in my backyard.等我下葬的时候 绝不会 是葬在自家后院 17--And when they come to pay their respects,等人们前来吊唁我的时候 18--they'll have to wait in line.他们得排队 19--You should let us take a photo at the grave.你该让我们在墓地拍张照 20--He wants privacy. The man's honoring his father, for God's sakes.他想要 点隐私 他可是在给父亲扫啊 21--Here......