《上锁的房间》作者：马伊·舍瓦尔，佩尔·瓦勒

第一章 圣玛莉亚教堂的钟刚敲了两下，她正好从渥马伊斯古路的 地铁站出来。在赶往玛莉亚广场之前，她停下来点了一支烟。 教堂喧闹的钟声回响着，她回想起童年时那些阴沉的星期日。她在 离圣玛莉亚教堂仅仅数个街区的地方出生、长大，这个教堂也是她受洗 和接受坚信礼。的地方——那已是将近十二年前的事了。有关坚信礼的 课，她只记得自己问了教区牧师：斯特林堡。形容圣玛莉亚教堂的钟声 有“忧郁的旋律”，那是什么意思?她想不起他是怎么回答的。 ①坚信礼，天主教和东正教圣事的一种，也翻译为“坚振礼”。象征 着一个人通过洗礼，同上帝建立的关系得到巩固。教徒一般在快到成年 人的年纪时，要接受坚信礼，这是继洗礼之后的第二件圣事。 ②斯特林堡(August strindberg，1849 1912)，瑞典小说家、剧作家、 随笔作家。 烈日照在她的背上，穿过圣保罗街之后她放慢了脚步，她不希望弄 得大汗淋漓的。突然，她意识到自己太紧张了，她后悔在离家之前没有 吃颗镇静剂。 她来到广场中央的喷泉旁，把手帕浸在冰凉的水里，然后走到树阴 下的板凳上坐着。她摘下眼镜，用湿手帕擦了擦脸，再用浅蓝色衬衫的 衣角擦了擦眼镜，然后戴上。两片大镜片反射着日光，将她上半部的脸 遮住。她摘下宽边蓝丁尼布帽，撩起金色及肩的直发，用手帕擦着颈 背。之后她戴上帽子，把它拉低到眉毛上，静静地坐着。她的手帕在手 里捏成了一团。 过了一会儿，她把手帕摊在长凳上，双手在牛仔裤上摩擦着。她看 了看手表：两点半。在出发之前还有几分钟可以让自己冷静下来。 时钟走到两点四十五分时，她打开腿上那个深绿色帆布背包的盖 子，拿起手帕。手帕已经完全干了，她折也没有折便直接把它塞进袋子 里。然后她站起来，把袋子的皮背带挂上右肩，迈步前行。 快到鹿角街时，她开始不再那么紧张，她说服自己：一切都没问题 的。 今天是星期五，六月的最后一天，对许多人来说，暑假才刚开始。 在鹿角街以及两侧的人行道上，人车川流不息。走出广场后她左转走进 建筑物的阴影里。 她希望自己选择今天是明智的。在权衡得失之后，她知道最好将计 划延到下个星期，但其实也没有什么影响，她不希望让自己的心理压力 太大。 她比计划中早到了些，所以她在街道另一边的树阴下站了一会儿， 观察马路对面那扇反射着日光的大窗户。来往的车辆遮住她的部分视 线，不过她仍注意到，窗帘是拉上的。 她假装在逛街，慢慢地在人行道上来回走着。虽然旁边一家钟表店 外挂着一面大钟，她还是低头看自己的表，同时不断注意马路对面的状 况。 两点五十五分，她走向十字路口的人行横道。四分钟后，她已经站 在银行门口了。 推开大门之前......