海外中国研究报告.2014

前言 随着经济力量的成长，中国正在受到世界各国越来越多的关注；同 时，由于中国与世界的融合越来越深，世界各国对中国的看法也会反作 用于中国。因此，全面认识外部世界对中国的看法，对于中国与世界建 立良好的关系至关重要。党和国家领导人十分注重国际社会正确认识中 国对于促进中国与世界的关系所起到的重要作用，习近平总书记强 调：“在全面对外开放的条件下，一项重要任务是引导人们更加全面客 观地认识当代中国、看待外部世界。”习近平总书记指出：“对我国传 统文化，对国外的东西，要坚持古为今用、洋为中用，去粗取精、去伪 存真，经过科学的扬弃后使之为我所用。”他要求：“着力打造融通中 外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”要落实 中央的精神，我们首先要做的就是了解海外对当代中国的各种看法。 为了做到这一点，我们应该首先梳理海外当代中国研究的状况，包 括各主要国家有哪些机构、智库、学者在研究中国，这些机构和个人每 年在对当代中国作什么样的研究，这些研究的主要观点是什么，他们得 出这样或那样结论的依据和理论指导是什么，这些研究成果分别在哪些 地方发表发布，产生了什么样的反响，如此等等。 为此，我们中央编译局海外理论信息研究中心，推出海外中国研究 2014年度报告，按语种梳理了英语、法语、德语、俄语、日语国家的当 代中国主要研究成果。英语国家数量较多，地理分布广，研究力量和成 果多，与中国的经贸政治关系较复杂多样，因此，我们还按国别梳理了 美国、英国、新加坡、澳大利亚和新西兰的当代中国研究情况。内容包 括当年的主要成果和观点的综述，特别是对热点问题研究成果的综述； 比较有代表性的若干篇论文的中文译文；各国的研究机构情况介绍；各 机构的主要中国研究学者的情况介绍；各国当年的中国研究成果目录， 包括论文发表和图书出版的目录等。由于这是首个年度报告，我们对海 外当代中国研究成果的梳理会涵盖过去三四年的情况，以后的年度报告 将限制于当年的情况。从内容上看，这份年度报告是一项资料性的基础 工作，期望能对国内有兴趣的读者提供有益的参考。我们的目的是反映 海外中国研究状况，入选译文中若干论述和观点，未必符合实际，未必 正确，请读者以批判的眼光看待。 该年度报告涵盖的学术领域仅限于海外对当代中国政治、经济、社 会问题的研究，不包括海外对中国传统文化和思想的研究。这绝不是因 为后者不重要，而仅仅是因为我们的研究力量有限，目前暂时没有能力 涉足这部分内容。 即便是当代中国问题研究，我们的涵盖面也是有限的。首先，在语 种方面，西班牙语和阿拉伯语国家对当代中国的研究没有纳入本报告。 这两个语种涵盖国家众多，与中国的经贸和政治关系日益密切......