犹太人的故事_寻找失落的字符

犹太人的故事 西门·沙马 著 化学工业出版社 版权信息 书名：犹太人的故事 作者：[美]西门·沙马 书号：978-7-122-26269-1 出版：化学工业出版社 版权所有 违者必究 目录 译者序 前言 重大事件年表 第一部 莎草 陶片 羊皮纸 第1篇 埃及 第2篇 字符 第3篇 发掘、发现...... 第4篇 古典犹太人？ 第二部 镶嵌画 羊皮纸 纤维纸 第５篇 七烛台与十字架 第6篇 在信徒中间 第7篇 阿什肯纳兹女人 第8篇 审判 第9篇 流浪、流浪...... 综述 插图说明 致谢 注释 译者序 犹太人的故事太多，全世界都在讲述。 大部分读者，特别是开放国门、犹太人或犹太教变得不再那么神秘 之后，恐怕都或多或少地读过至少听说过一些犹太人的故事，其中有出 自《旧约》本身的，也有后世演绎的，或描写他们生命之坚韧、生活之 独特，或推崇他们精于生财之道、常怀乐善好施之心。林林总总，面面 俱到，其势盛极而不衰。国人大都知道大科学家爱因斯坦是犹太人，后 来又出了扎克伯格这个领袖网络、精于经营、善于玩钱但生活简朴的榜 样，甚至近日曝出的国际骗局也借用名声显赫的犹太金融世家罗斯柴尔 德的名义。然而，从严格意义上讲，也许只有眼下这部《犹太人的故 事》才算得上是真正的犹太人的故事。因为作者西门·沙马（一个真正 的犹太人）作为一位“冷静而贤明”的智者和学者，用“画面般的字符”讲 述的故事直指后圣经时代以来一直困扰着世人尤其是犹太人本身的问 题：谁是犹太人，或者说什么人或怎样做才算是一个犹太人。读一读这 些古老而鲜活的故事，我们就会明白（尽管理解角度和程度有所不 同），《托拉》对于犹太人的真正意义。 作为这部书的读者（当然也作为译者），真该感谢出版社的眼光和 魄力，为我们引介这样一位伟大的作者及其动人的《犹太人的故事》！ 作为译者，虽然没有资格或者说胆识引用《传道书》作者的告诫“著书 多，没有穷尽；读书多，身体疲倦”，但“感同身受”还是当得起的，至 少对于“‘译’书多，身体疲倦”感触颇深。记得上一部译作是另一位宗教 研究大家梅尔·斯图尔特主编的《科学与宗教》，那已是几年前的事 了。但在亲切而敬业的责任编辑裴蕾的善意和诚意的感召下，凭着自身 多年探究犹太教和犹太人的些许收获和对历史、艺术和考古的浅陋知 识，以及对作者及其原作的敬佩与理解和对古典犹太人及其“字符”的敬 畏与怀念，我似乎只能选择再一次让“身体疲倦”的同时，体验“如履薄 冰”的感觉。于是就有了呈现在读者眼前的这些“字符”——《犹太人的 故事》，从而有幸把翻译过程中冷静的思考和莫名的激动（有时会会心 一笑或忍俊不禁，有时又眼睛湿润或涕泪交加......