草原新娘)

目录 阿拉伯文卷译序融会东西 别具一格 一 纪伯伦所处的时代 二 纪伯伦生平及其家庭 三 纪伯伦的思想倾向 四 纪伯伦的创作特点 五 纪伯伦在文学史上的地位 六 纪伯伦在中国 音乐 音乐 “纳哈温德”曲 “伊斯法罕”曲 “萨巴”曲 “拉斯德”曲 草原新娘 历代灰烬和永恒之火 班尼的玛尔塔 疯子约翰 叛逆的灵魂 沃丽黛·哈尼 坟墓的呐喊 新人的床 不信教的赫里勒 被折断的翅膀 前言 无声的悲哀 命运之手 在殿堂门前 白色火炬 暴风 火之湖 在死神座前 阿史特鲁特和耶稣之间 牺牲 救星 阿拉伯文卷译序融会东西 别具一 格 关偁 纪伯伦·赫利勒·纪伯伦是20世纪东方和西方公认的杰出诗人和画 家。他创建了阿拉伯浪漫主义和象征主义流派，开辟了通向新文学的道 路，影响了几代人。纪伯伦是20世纪初阿拉伯海外文学的杰出代表，他 独具一格的艺术风格，受到读者的广泛喜爱。 一 纪伯伦所处的时代 西方在15和16世纪已开始在科学、艺术、政治、社会、经济及其他 方面奠定了复兴的基础。而相当长的一段时间里，阿拉伯东方几乎完全 处于闭关自守状态。那里的人民生活十分贫困。在文学艺术领域，绝大 多数人仿效古人，抱残守缺。阿拉伯的诗歌和散文，都一如死水，毫无 生气。 16世纪末和17世纪初，黎巴嫩的统治者前往意大利，学习和了解如 何使自己的国家进步，并签订包括意大利向黎巴嫩派遣专家学者在内的 各种条约。意大利人在黎巴嫩开办学校，同时也接受马龙派的子弟到罗 马留学。随着交流的扩大和深入，黎巴嫩的复兴在阿拉伯国家之中是比 较早的。 在埃米尔 [1] 拜希尔时期（1789—1840），黎巴嫩出现了文艺繁荣 时期。这位统治者把自己的王宫变成作家和诗人聚会的场所，经常在那 里举行讨论各种文学问题的聚会。 1860年，黎巴嫩获得独立和自治，建立了省区制度。此后，各种学 校建立，新闻报道有了一定的自由，文化得到普及。当时较著名的是外 国的大学，如1866年成立的美国大学和1874年迁入贝鲁特的耶稣大学。 1876年，《文摘》杂志开始在黎巴嫩出版，随后又出现了若干家报纸。 各种科学和文学的团体相继成立。1880年，贝鲁特建立了东方图书馆， 藏有各种珍贵典籍，藏书十分丰富。 所有这些推动了阿拉伯东方、特别是黎巴嫩科学和文化的进步，唤 起了阿拉伯人的爱国主义和民族主义精神，激起人们反对暴虐、追求自 由的斗志。 东方知识分子了解了西方文化及其政治制度和科学文明，开始批评 在旧传统束缚下的东方社会。当时，阿拉伯东方处于落后愚昧的状态 中，经济萧条，精神生活贫乏，妇女处于无权地位。连年的战乱犹如雪 上加霜......