自然哲学概论

汉译世界学术名著丛书出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世纪50年代起，更致力 于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具 有定评的各派代表作品。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰 富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的 思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行 本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研 读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年着手分辑刊行，至2012 年年初已先后分十三辑印行名著550种。现继续编印第十四辑。到2012 年年底出版至600种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版 印行。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套 丛书出得更好。 商务印书馆编辑部 2012年10月 中译者前言 弗里德里希•威廉•奥斯特瓦尔德（Friedrich Wilhelm Ostwald，1853 —1932） [1] 是十九世纪末和二十世纪初著名的哲人科学家。他于一八 五三年九月二日生于拉脱维亚的里加（Rigo），其双亲是德国移民的后 裔。他在少年时代兴趣十分广泛，曾迷恋文学和科学书籍、采集动植物 标本、制作烟花焰火、动手装配相机和冲洗照片、爱好绘画和音乐。在 立志成为一位纯粹化学家后，他考取了多帕特（Dorpat） [2] 大学。在大 学期间（1872—1875），他经常参加各种社交活动，即兴讨论诗歌、音 乐、艺术通论、世界观、哲学、自然科学、社会与人生等问题。他还与 志同道合者组织了一个室内乐队，他拉中提琴，吹巴松管，演奏莫扎 特、贝多芬等名家的曲谱。他的风景画也大有长进，常与同窗好友到乡 间漫游和写生。 大学毕业时，奥斯特瓦尔德以“论水在化学上的质量作用”赢得候补 学位考试，它预示着这位二十出头的青年人正在步入科学家的行列。一 八七六年底，他以“关于亲和力的化学研究”获得硕士学位，两年后又 以“体积化学和光化学研究”一举获得博士学位。此后，他在多帕特大学 给导师做助手，并在当地实科中学（Realgymnasium）教数学和科学课 程。一八八二年初，奥斯特瓦尔德赴里加工学院就任教授职位，时年二 十九岁。里加时期（1882—1887）是他精力充沛、节奏紧张的研究时 期，丰硕的成果使他成为国际知名的化学家。一八八七年九月，他赢得 德国莱比锡大学物理化学教授职位，这个时期（1887—1906）是他学术 生涯的黄金时代，由于其间“在催化作用与化学平衡和反应方面的工 作，以及由氨制硝酸的方法”，从而使他在一九○九年荣获诺贝尔化学 奖。进入二十世纪，奥斯特瓦尔德的兴趣转移到哲学和其他更大范围的 社会和文化问题。为了从事自己感兴趣的工作......