好兵帅克

图书在版编目（CIP）数据 好兵帅克 /（捷克）雅·哈谢克著；萧乾译. — 北京：北京联合出版 公司，2019.12 ISBN 978-7-5596-3605-8 Ⅰ. ①好… Ⅱ. ①雅… ②萧… Ⅲ. ①长篇小说－捷克－现代 Ⅳ. ①I524.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第195347号 好兵帅克 作 者：（捷克）雅·哈谢克 译 者：萧 乾 责任编辑：崔保华 特约编辑：徐馨如 产品经理：张建鑫 内文排版：任尚洁 封面设计：徐睿绅 人马艺术设计·储平 北京联合出版公司出版 （北京市西城区德外大街83号楼9层 100088） 北京联合天畅文化传播公司发行 唐山富达印务有限公司印刷 新华书店经销 字数 200千字 880毫米×1230毫米 1/32 12印张 2019年12月第1版 2019年12月第1次印刷 ISBN 978-7-5596-3605-8 目录 CONTENTS 译序 卷首语 第一卷 第一章 好兵帅克干预世界大战 第二章 好兵帅克在警察局 第三章 帅克见法医 第四章 帅克从疯人院里被赶出来 第五章 帅克在警察署里 第六章 帅克踏出恶性循环，又回了家 第七章 帅克入伍 第八章 帅克被当作装病逃避兵役的 第九章 帅克在拘留营 第十章 帅克当了神父的传令兵 第十一章 帅克陪神父举行弥撒 第十二章 帅克当了卢卡施中尉的马弁 第十三章 大祸临头 第二卷 第一章 帅克在火车上闹的乱子 第二章 帅克的远征 第三章 帅克在吉拉里-西达的奇遇 第四章 新的磨难 第五章 从里塔河上的布鲁克城到苏考尔 第三卷 第一章 穿过匈牙利 第二章 在布达佩斯 第三章 从哈特万到加里西亚前线 第四章 快步走 译序 说起我最早接触《好兵帅克》这部世界讽刺文学名著的经过，真是 有点儿失敬，同时可以说明我对欧洲文学史多么孤陋寡闻。 40年代初，我住在伦敦西北郊一所公寓里。每逢伤风感冒，我总找 点儿轻松的读物读，经常买的是企鹅丛书，因为当时每本仅六个便士， 而且封面分别用不同颜色标志着其内容。譬如小说的封皮是橘黄色的， 回忆录则是蓝色的。《好兵帅克》则被列为幽默类。 这本书拿起来就再也放不下了。当时我被帅克这位绝妙人物整个吸 引住了。我对这本书有了相见恨晚之感，并且责怪把它列为幽默类未免 太轻率了。后来才知道，这部奇书是捷克有史以来的杰作之一，已经被 译成近三十种文字。作者哈谢克曾被欧洲批评家与16世纪的拉伯雷 （《巨人传》的作者）和塞万提斯（《堂吉诃德》的作者）相提并论。 这是个节译本，原作要比这个长上三倍。我之所以挑这个节本来译，是 因为它节得很高明，略去了原作借用天主教烦琐教规或捷文双关语的一 些费解的笑料，保留了原作的精华。 ......