马修·斯卡德系列：一滴烈酒

一滴烈酒 [美]劳伦斯·布洛克 著 易萃雯 译 版权信息 书名： 一滴烈酒 作者： [美]劳伦斯·布洛克 译者： 易萃雯 书号： 978-7-220-11278-2 版权： 后浪出版咨询（北京）有限责任公司 目 录 一天深夜…… 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 某天清晨…… 就像北卡罗来纳州州长对南卡罗来纳州州长所说的那样 ，“两杯酒的间隔时间很长”。 一天深夜…… “我常常在想，”米克·巴卢说，“如果当时我选择了另外一条路，会 有什么不一样。” 说这话时，我们正在“地狱厨房” 的葛洛根开放屋，他经营这家酒 吧已经很多年了。尽管酒吧的风格从里到外都没怎么变，但还是能看出 这个地区的中产阶级化对葛洛根带来的影响。以前那些难缠的客人不是 死了就是搬走了，现在的客人要优雅、绅士得多。柜台上供应散装的健 力士，也摆了不少单一纯麦苏格兰威士忌和其他上好的威士忌。但吸引 客人的，仍然是这酒吧彪悍的名声。大家指着墙上的弹痕，聊起店主臭 名昭著的往事。有些故事还真的发生过。 现在客人们都走了。酒保打了烊，把所有椅子都倒扣到桌上，省得 早晨杂役来打扫拖地的时候碍事。门上了锁，灯都关了，只有我们俩的 桌子上方还留着一盏灯。我们面前放着两只沃特福德酒杯，米克的杯里 装着威士忌，我的则是苏打水。 这几年，我和他在酒吧夜聊的频率越来越低了。年纪大了，我们既 不乐意跑去佛罗里达，在附近的家庭餐馆吃什么“晨间套餐”，也不乐意 彻夜长谈，最后睁大眼睛迎接黎明。我们都过了做这种事的年纪了。 他现在喝得比以前少。一年多以前，他结了婚，那女人比她小得多 ，名叫克里斯廷·霍兰德。这桩婚事让所有人大吃一惊——只有我太太 伊莱恩没觉得意外，她发誓早就看出来了——他也的确因此有所改变， ① 只是因为有个牵挂让他每天晚上都回家。他仍然喝十二年藏的尊美醇威 士忌，不加冰块不加水，但喝得没有以前多，有些日子干脆滴酒不沾。 “我仍对酒持有兴致，”他说，“这么多年来，我一直渴得过分，但现在 这种渴意已离我远去。我也不知道它去了哪儿。” 早些年，我们倒是经常在酒吧熬通宵，边喝边谈，偶尔也会沉默不 语，各自喝着他指定的酒。黎明时分，他会系上父亲传下来的血迹斑斑 的围裙，去肉类加工区的圣伯纳德教堂参与屠夫弥撒。有时我会陪他一 起去。 时过境迁。肉类加工区如今......