埃斯库罗斯悲剧三种·索福克勒斯悲剧一种·古希腊碑铭体诗歌选

图书在版编目（CIP）数据 罗念生全集．补卷，埃斯库罗斯悲剧三种、索福克勒斯悲剧一种、 古希腊碑铭体诗歌选/罗念生译著．—上海：上海人民出版社，2007 ISBN 978 - 7 - 208 - 06883 - 4 I. 罗… II. ①罗… III. ①文学—作品综合集—世界②悲剧—剧本—作 品集—古希腊③古典诗歌—作品集—古腊 IV. I11 I545.12 中国版本图书馆CIP数据核字（2007）第027881号 出 品 人 施宏俊 责 任 编 辑 陈学晶 装 帧 设 计 王小阳 ·罗念生全集 补卷· 埃斯库罗斯悲剧三种 索福克勒斯悲剧一种 古希腊碑铭体诗歌选 出 版 世纪出版集团上海人民出版社 （200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc） 出 品 世纪出版集团北京世纪文景文化传播有限公司 （100027 北京朝阳区幸福一村甲55号4层） 发 行 世纪出版集团发行中心 印 刷 山东新华印刷厂临沂厂 开 本 635×965毫米 1/16 印 张 28.5 插 页 4 字 数 322,000 版 次 2007年4月第1版 印 次 2007年4月第1次印刷 ISBN 978 - 7 - 208 - 06883 - 4/I · 392 定 价 42.00元 编者说明 这一卷收集的是《罗念生全集》前十卷出版后发现的罗念生先生的 遗稿。 悲剧部分包括埃斯库罗斯的《七将攻忒拜》、《奠酒人》、《报仇 神》和索福克勒斯的《厄勒克特拉》。这四部悲剧译稿均为先生的旧 译，先生生前对译稿进行过修订、整理，本想分别出版作家全集，但一 直未能如愿，这次幸觅得遗稿发表。其中《奠酒人》和《报仇神》与业 已出版的《阿伽门农》一起，构成古希腊悲剧中惟一一部完整传世的三 部曲“俄瑞斯忒亚”，对于研究古希腊悲剧的结构和发展很有意义。 先生自上个世纪80年代前半期开始选译古希腊碑铭体诗，直至80年 代后期。译稿中有些页面上标有翻译时间，大部分未标注，因此无法根 据译稿本身核实每篇诗歌的具体翻译时间，只好按遗稿的顺序编排出 版。先生翻译时对每首诗都注明了所据版本，读者可据此核对。诗稿中 除了真正的碑铭体诗歌外，有一些是抒情诗，此外还有埃斯库罗斯和索 福克勒斯的悲剧中富于抒情性的片段。先生曾经从翻译希腊抒情诗出 发，翻译过荷马史诗《伊利亚特》中的一些片段，其中第二十四卷是首 先翻译并独立题解注释的，与这里包括的几部悲剧片段的题解注释相类 似。先生曾经有意把《伊利亚特》第二十四卷作为这些诗歌译稿的一部 分发表，只是后来决定另译《伊利亚特》全文，从而最后未把它纳入这 部译稿。 散论部分收集的文章有的曾经发表过（见文末说明），大部分则为 待......