上海外语口译证书培训与考试系列丛书·英语中级口译证书考试_中级口译教程

图书在版编目（CIP）数据 中级口译教程／梅德明编著．—4版．—上海：上海外语教育出版社， 2014 （上海外语口译证书培训与考试系列丛书） ISBN 978-7-5446-3523-3 Ⅰ．①中… Ⅱ．①梅… Ⅲ．①英语—口语—资格考核—教材 Ⅳ． H315.9 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第298326号 序 处于新世纪的中国，改革开放不断深化和发展，对外交流日趋密切 和频繁。作为国际大都市的上海与世界各国在经济、金融、贸易、教 育、文化等领域的合作越来越多，对外语人才，特别是精通英语,并能 熟练进行英汉互译的英语人才的需求也越来越大。为了适应这一需求， 早在1997年，上海市便启动了“上海英语中级口译证书考试”项目。该 项目由上海市委组织部、市人事局、市教育委员会和市成人教育委员会 组织和确认，由上海市高校浦东继续教育中心具体负责，为“九十年代 上海紧缺人才培训工程”项目之一。十余年来该项目成果斐然：考试规 模不断扩大，考生人数、生源范围等不断发展；相关教程、培训等的普 及性、社会认可度等不断增强。应该说，这个项目为培养更多高素质、 高层次的英语口译工作者，为推动上海经济和文化的发展做出了巨大贡 献。 一个合格的口译工作者应具备扎实的语言功底，在听、说、读、 写、译等方面都达到较高的水平。在该项目进行过程中，英语口译证书 教材编委会认真规划，精心编写了《中级翻译教程》、《中级听力教 程》、《中级口译教程》、《中级口语教程》和《中级阅读教程》，分 别供笔译、听力、口译、口语和阅读五门课程教学使用。这套教材因其 编写目的明确、题材广泛、内容丰富、体例科学、新颖实用而广受欢 迎。十余年来，为了保持教材的时代性和实用性，编委会已经组织专家 和学者进行过两次修订。2013年在广泛征求各方面反馈意见的基础上， 上海市高校浦东继续教育中心召开考试大纲和教材修订会议，组织相关 编者进行第三次修订。各位编者广泛选材、精心编写、反复研讨、认真 审核。修订后的教材进一步拓展了教材范围，更加注重内容的新颖性和 应用性。如《中级口语教程》不仅包括语言学习、交际技巧、教育政策 等内容，还介绍了许多国际国内的热点问题。《中级口译教程》不仅涉 及中国改革、外交政策、文化交流等内容，还介绍了外事接待、大会发 言、人物访谈等实用交际知识。同时，该套教材适应社会需求，强调理 论与实践的有机融合。如《中级听力教程》增加了“英语中级口译证书 考试笔试听力部分综述”，附有3套模拟试题，以进一步提高学生的理 论认识，帮助他们分析听力材料，掌握临战能力。《中级翻译教程》不 仅设计了大量的英译汉、汉译英练习，还扩充了补充翻译练习和翻译......