《红楼梦白话全本》

⊙编辑推荐⊙ 本书不盲从专家，不固执己见，追求“白而不俗，雅而不难”的风格，以 完全白话的形式进行翻译，适当加入解读，句句有翻译，字字有落实， 不放过任何疑点与难点。灵活生动的翻译、幽默风趣的语言、细致明白 的讲解、透彻深刻的思考，会让您如醍醐灌顶，轻松跃入红楼梦境，体 验红楼魅力。 有评论家这样说，几千年中国文学史，假如我们只有一部《红楼梦》， 它的光辉也足以照亮古今中外……《中国大百科全书》评价说，《红楼 梦》的价值怎么估计都不为过。《大英百科》评价说，《红楼梦》的价 值等于一整个的欧洲。 ⊙作者简介⊙ 苟庆东，七十年代生人，毕业于山东师范大学中文系，中学高级教师， 从大学开始研究“红楼梦”，见解客观、独到，语言通俗、幽默，被网民 誉为“红楼梦白话翻译第一人”。 ⊙内容提要⊙ 作为一名中国人，《红楼梦》是必读的名著，但在当今信息更达频繁的 年代，如何短时间，高效率地理解这部文学经典成为一个难题。针对 《红楼梦》现行版本多为评论和注解类的现况，《白话全本红楼梦》以 完全白话的形式进行翻译，忠于原著，内容完整，并适当加入解读与评 论，让您阅读起来畅快淋漓，轻松跃入红楼梦境，一遍看透原著的隐 晦、难懂之处，从而最大限度地体验红楼魅力。 本书的目标：给您一部通篇白话、完整的古典名著，让每个人都拥有享 受红楼梦的权利，让红楼梦飞入寻常百姓家…… 《白话全本红楼梦》让您在畅读间领略经典的深意。 前言 本文最先发表在新浪网文化读书频道上，原名《大白话红楼梦》，署的 笔名是韦岽。我的“企图”：保留原貌，力求通俗，让每个人都拥有享受 《红楼梦》的权利。《红楼梦》很伟大，但现在很多人没有办法读完 它，主要是因为它的很多句子、词语对现代人来说已经很难理解了。无 论对作者来说，还是对读者来说，这都是一大憾事。于是我就有一个想 法，就是弄一个大白话版的《红楼梦》，既能保留原貌，又人人能懂。 著名作家刘心武解读《红楼梦》，引起了人们对“红学”的极大兴趣，但 也引来了专家的一片责难声。这让我看到了千万读者的迫切需求，但也 使我更担心。担心我这部“作品”出来后，如果全国一片责骂声，那该怎 么办？会不会有“红迷”黑客追查我的地址，然后“干掉”我？反过来想一 想，我的出发点是好的，我没有想欺世盗名，更没有想暴殄天物、糟蹋 经典。如果您看了觉得不好或者很坏，请您别生气，“呸”一声转身走人 好了！在此，我要特别感谢蔡义江先生，前八十回的诗词解释主要参考 了蔡义江先生的著作。 引子 一本小说出来，总有人喜欢自己对号入座，或者拿别人对号入座。所 以，小说开篇必须先说：“本书完全虚构，如有巧合，纯属意外。”这部 小说也不能例外。不过，告诉你两个名字：一是“贾雨村”，谐音“假语 村”，就是说全是假......