斯通与骑士伙伴

书籍信息 书名：斯通与骑士伙伴 作者：[英]V.S.奈保尔 译者：吴正 出版社：南海出版公司 版次：2013年9月第一版 ISBN：978-7-5442-6195-1 一校、排版：Stuck；二校：BrianGao 一 那天是周四，米林顿小姐下午放假，斯通先生只得自己开了房门。 黑暗中有双深不见底的绿色眼睛，把他吓住了，他还没来得及打开门厅 里的灯，那活物便嗖地跳下了台阶，在黑暗中移动的似乎只有那双眼睛 而已。斯通先生倒退几步，靠在灰扑扑的墙上，举起公文包挡住头。那 猫擦着他的裤腿，从仍然敞着的门那儿蹿了出去。斯通先生站着一动不 动，等着心跳恢复正常，等那扩散到全身的细微的疼痛感平息下来。他 的一只手上还戴着手套，拿着钥匙。 那只猫是隔壁人家的。那户人家是五年前搬到这条街的，斯通先生 对他们依旧存有芥蒂。那猫刚来的时候还是只小猫崽，给小孩子们养着 玩儿的。当它不追逐纸球、乒乓球，对线团也没了兴趣时，便开始跑来 破坏斯通先生的花园，因为它的主人家里并没有值得好好挖掘一番的地 方。于是斯通先生将对这个家庭的敌意转移到这只猫身上。他养成了下 班回家后检查花圃的习惯，在碎石路之间不规则的泥土带上，寻找那动 物疯狂刨、挖、埋之后留下的踪迹。“米林顿小姐！米林顿小姐！”他 总是这样叫嚷，“拿驱猫胡椒粉来！”上了岁数、体态臃肿、系着长及 脚踝的围裙的米林顿小姐，总会匆匆跑出来，拿着一个装着驱猫胡椒粉 的大锡罐（一开始他们以为小罐的份量就足够了：商标上画了一只受了 惊吓的猫，看了让人对这个产品很有信心），按老规矩在花圃上撒遍胡 椒粉，被刨过的地方多撒点，像是要遮掩，而非防范那只猫的侵袭。不 多会儿，花圃的颜色就全变了，好像水泥和泥土搅拌在一起，并被撒在 植物的叶子和根茎上。 现在，这只猫居然入侵到屋里了。 斯通先生的心跳渐趋正常，急剧的疼痛也消退了，只是刚才的惶恐 还留下些许残余，让沉重的辛普森牌外套下的身体略有些飘忽，心里有 一种想要立即采取些行动的冲动。他没有去关上大门或打开灯，也没有 脱下外套、摘掉帽子，只是把手套和公文包放到门厅的桌子上，便径直 走向厨房，在黑暗中打开橱柜，拿出一块奶酪。奶酪还在老地方，包着 桑斯博里百货商店的包装纸——米林顿小姐周四早上刚去过商店。他找 到一把刀，像准备鸡尾酒小食那般小心地把奶酪切成小方块。他拿着这 些小奶酪块，走到院门口。天色已经完全黑了，他看了看四周——有些 窗户亮着，没有人在窗口张望——然后把这些小奶酪块放了一路，从院 门到房门，再顺着铺着地毯、此时已是寒气逼人的门厅一直放到卫生间 前的台阶。在卫生间里，他穿着外套，戴着帽子，坐在马桶盖上，手里 拿了一根拨火棒，等待......