海明威书信集：1917-1961

版权信息 书名：海明威书信集：1917～1961（上册） 作者：［美］海明威 译者：潘小松 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 海明威书信集：1917～1961（上册） 此书献给出版人、编辑、朋友 小查理·斯科瑞布纳 “告诉查理，对于他以及他考量事物的方式，我不胜满意与骄傲。” ——欧内斯特·海明威，1959 序 欧内斯特·海明威一次谢朋友馈赠拿破仑手下的将军之一马波男爵 回忆录：“我从未见过那本马波译本，书棒极了。那年月人们的信写得 多好，看我们的信写得多糟。”他一生都在谦恭地给朋友们道歉，说自 己的信写得“无聊而且愚蠢”。然而，除了很个别的例子，他说的与事实 不符。因为，他那卷帙浩繁的书信随处可见风言风语、掌故轶事。有的 煞有介事，有的道听途说，庄谐并存；有的是吹牛大话，有的是自我攻 击；有抱怨，有忏悔；有给别人的指导，有自我反思；有无边而不乏智 慧的捏造，有对朋友和敌人进行的人物素描；有惹人注目的中伤、回忆 与预测，也有口无遮拦的文学、政治与社会言论；有某日某时所做所想 的什么，并且连当时的气候信息都有。总之，还有千百个话题，那充满 了他活跃丰富的头脑的话题。 除非场合要求语言细致精准，他的信从不摆出正式的架势，连装都 不装。他清楚这一点，心不由衷地哀叹过，其实又满不在乎。“很多时 候，写作最好的人往往写信最糟。”1929年他说：“这几乎是定 律。”1957年他又道：“此信潦草，满是错字；写得匆忙；是信，不想当 散文来写。”尽管老这么说，他自己一定知道日后读者自己会发现，从 他的书桌台子抑或打字机书写板上流出的每一封信几乎都给人留下印 象：这是那个时代最具影响力的人物之一的东西，毫无疑问。 成年后终其一生，海明威习惯写信，甚至有写信强迫症。对他来 讲，通信是生活必需品。如果算上水火之灾殃及的书信，或者蠹鱼乃至 热带虫子咬噬掉的书信，更或者有意无意不声不响扔掉的信（自己或别 人干的且不论），再或者箱子里保险柜里堆着的以及被人扣着不见天日 的信，在1961年他死之前的50年里，他大约写了六七千封信，还不包括 有时长信之后发的洪水般多的电报之类。 假如他没写那么多信，严肃的小说......