罗密欧与朱丽叶

版权信息 书名：罗密欧与朱丽叶 作者：［英］莎士比亚 译者：方平 产品经理：邵明鉴 关注微博：@上海译文出版社 微信服务号：上海译文出版社 微信订阅号：译文的书 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-63914089 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3 月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验 更好，设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社 | Digital Lab 罗密欧与朱丽叶 驯悍记 第十二夜（《悉听尊意》） 安东尼与克莉奥佩特拉 前言 《罗密欧与朱丽叶》约写于1594～1595年左右，莎士比亚正当三十 岁光景。这个悲剧出现在当时英国舞台上，可说预告着英国文艺复兴时 期一个以莎士比亚为代表的文艺高潮即将来到了。在此之前，英国舞台 上还不曾有过取得这么巨大成就的一部杰作。无论基德的《西班牙悲 剧》（约1589）也罢，马洛的《帖木儿》（1587～1588）、《浮士德》 （约1592）也罢，在戏剧结构的完美上、人物心理刻画的细致上，都不 能和这部悲剧相比拟；尤其像朱丽叶这么一位光彩四射的女主人公的形 象，更是中世纪以来的欧洲舞台上，前所未见的。莎士比亚本人还正在 继续努力，向他个人的创作最高峰攀登，但经过刻苦的学习阶段，已经 无可怀疑地显示出一位戏剧大师的艺术才华了。 当时伦敦的观众热烈欢迎《罗密欧与朱丽叶》的演出。伦敦市场上 先后出版了四种单行本，最早的一种（1597）书名页上写道：“该剧博 得一片掌声，多次公演”。出版商非法印卖这种戏本儿原是为了赚钱， 他们看准了这是一部受欢迎的戏。英国牛津大学图书馆至今还保存着一 部《莎剧全集》原始版本（1623），它被当时的牛津大学学生们翻得最 旧最烂的部分就是男女主人公在阳台上诀别的那场戏。（第三幕第五 景） 英国的老一辈莎学专家哈里逊给了这个悲剧很高的评价；但是他又 认为偶然性在这个戏剧中太突出了，就像在序诗中所说，都是“命中注 定”的。要是罗密欧不是蒙太古家的人就好了，要是蒂巴特不是在那个 恶时辰里碰到牟克休，要是老卡普莱对待自己的女儿克制些，要是神父 的信送到了罗密欧的手里，那就好了；只消神父早五分钟到达墓穴，那 就一切没事了。谁知在每一个关键时刻，总是出了岔子，这个悲剧与其 说产生于思想意识方面，不如说是由于运气不好。所以《罗密欧与朱丽 叶》是一个出色的、很成功的悲剧，但不算是一个十分深刻的悲剧。 [1] 我们该怎样看待哈里逊和其他学者 [2] 提出的“偶然性”这一问题呢？ 首先，“要是罗密欧......