白天的房子，夜晚的房子

版权信息 〔精〕每日阅读–157 白天的房子，夜晚的房子 奥尔加·托卡尔丘克◎著 设计：近 浔 排版：阿 獴 出版：四川人民出版社 开本：720×1280／768×1024 印数：电子书册，不限量。 声明：本书仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。 如对本书产生兴趣，请购买正版书籍。 任何对本书籍的修改、加工、传播，请自负法律后果。 与阿獴一起品味经典文学 ◎ 请关注微信公众号：阿獴读书，以获取更多精品书籍。​ 译序 文学创作中的七巧板 奥尔加·托卡尔丘克是波兰家喻户晓的女作家，继《太古和其他的 时间》大获成功之后，二〇〇二年她凭借《白天的房子，夜晚的房子》 再次获得波兰最高文学奖“尼刻奖”的读者选择奖。在翻译这部作家本 人的得意之作的过程中，我们同样经历了奇妙的精神漫游，不时为作家 丰富的想象力和吸引人的艺术魅力所倾倒。 奥尔加·托卡尔丘克在自己的写作中，运用精练巧妙的波兰文字， 在神话、现实和历史的印迹中悠悠摸索。她善于将迄今看起来似乎是相 互矛盾的东西联在一起：将质朴和睿智联系在一起，将童话的天真和寓 言的犀利联系在一起，将民间传说、史诗、神话和现实生活联系在一 起，其表现手法可以说是同时把现实与魔幻乃至怪诞糅合为一，文字在 似真似幻中反映出一个具体而微妙的神秘世界。她的笔下涌动着不同寻 常的事物，但她又将神奇性寓于日常生活之中。 她建立了这样一种信念：文学作品可以是既易懂而同时又深刻的， 它可以既简朴而又饱含哲理，既意味深长而又不沉郁。在她的小说中， 日常生活获得了少有的稠度，充满了内在的复杂性、激烈的矛盾和冲 突，以及耐人寻味的转折和动荡不安的戏剧性。 她善于借助表面上似乎是微不足道的隐喻，以轻松的文笔书写重大 事件，寓重大性于平淡之中。或者说，她善于揭示隐藏在平淡之中的不 同凡响的事物，在这一点上，她的小说与波兰女诗人、诺贝尔奖得主辛 波斯卡的诗歌有异曲同工之妙。在她的小说里，可以感受到辛波斯卡作 品中那种特有的采用出人意料的比拟的超凡能力、超级的敏感和观察世 界的独特方式。她俩都洞悉写作之乐，她俩的作品都读起来轻松，可是 真正理解它们却并非易事。 《白天的房子，夜晚的房子》无疑是二十世纪九十年代波兰文学中 的一部奇书。它是由数十个短小的特写、故事、随笔结集而成的一部多 层次、多情节的小说，无怪乎有的波兰评论家将其称为用各色布片缝缀 起来的百衲衣。与作家其他的小说相比，这部小说似乎最缺少内在的统 一性。它是一部文学品种边缘的小说，在这里各种修辞风格相互混杂、 渗透，是各种文体的杂交：自传体、随笔、叙事体、史诗风格，甚至议 论文体，应有尽有。书中没有一个贯串始终的单线条的故事情......