楚辞解译

楚辭解譯 陳掄 著 中華書局 圖書在版編目（CIP）數據 楚辭解譯／陳掄著．—北京：中華書局，2018.2 ISBN 978-7-101-13017-1 Ⅰ．楚… Ⅱ．陳… Ⅲ．①古典詩歌—詩集—中國—戰國時 代②楚辭—注釋③楚辭—譯文 Ⅳ．I222.3 中國版本圖書館CIP數據核字（2018）第00497號 書 名 楚辭解譯 著 者 陳 掄 責任編輯 許慶江 出版發行 中華書局 （北京市豐台區太平橋西里38號 100073） http://www.zhbc.com.cn E-mail：zhbc@zhbc.com.cn 印 刷 北京市白帆印務有限公司 版 次 2018年2月北京第1版 2018年2月北京第1印刷 規 格 開本/920×1250毫米 1/32 印張13⅝ 插頁2 字數350千字 印 數 1-2000册 國際書號 ISBN 978-7-101-13017-1 定 價 66.00元 序一 王寧 陳掄先生的《楚辭解譯》在中華書局出版，這是陳掄先生 前兩部書的延續——第一部是他1987年10月在湖南教育出版社 出版的《歷史比較法與古籍校釋》，其中包括《越人歌》《離 騷》《天問》三種典籍的校注和解釋。第二部是他去世後由他 的女兒陳桂芬醫生策劃的，書名仍是《歷史比較法與古籍校 釋》，2015年在綫裝書局出版，上面三種典籍之外，又加了 《詩經》與《天論》兩種。這次由中華書局出版的《楚辭解 譯》，仍由陳桂芬醫生代父策劃。陳醫生接受了我的建議，篇 目全部改成楚辭，有些稿子還是手寫本，並未定稿，作爲責編 的許慶江作了超出他職責的大量整理工作，才使這部書順利面 世。 陳掄先生的第一、第二部同樣性質的書都叫《歷史比較法 與古籍校釋》，這一次我建議陳醫生改一個書名，並不是爲了 回避前兩部書，而是因爲，陳掄先生用的，並不是純粹西方 的“歷史比較法”，而是典型的中國傳統語言文字學的方法。我 在給綫裝書局那部書寫的序言裏，已經説過這個意思，現在把 這段話引在下面：“這兩種方法有一點共同之處，都通過語音 比較找到詞語之間的聯繫。但它們又有很大的不同：西方的歷 史比較法通過親屬語言的比較，總結出語音相關關係的規律， 認爲這都是語言歷時演變的結果，把這些關係稱爲‘歷史語音 交替’，其最終目的是沿著這個綫索，找到詞語最原始的語音 形式。而中國的傳統語言學則在共時的書面語言裏，利用詞與 詞的語音關係來解釋詞義。在總結語音關係時，使用的是因聲 求義的方法——首先構建出反映聲韻系統的上古韻表，利用語 音系統説明詞語之間聲音關係的相同、相近；如果詞語之間的 語音在韻表裏顯示的關係......