志士英雄

Bridge Bilingual Classics Jack London's Short Stories (Vol. VII) 杰克·伦敦短篇小说集（七） Great Men Jack London 志士英雄 杰克·伦敦（美） 著 李剑 译 外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 北京 Beijing Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2011 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意， 书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储 利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 目 录 Chris Farrington, Able Seaman 克里斯·法林顿——一等水手 Chun Ah Chun 陈阿春 Chris Farrington, Able Seaman 克里斯·法林顿——一等水手 "If you vas in der old country ships, a liddle shaver like you vood pe only der boy, and you vood wait on der able seamen. Und ven der able seaman sing out, 'Boy, der water-jug!' you vood jump quick, like a shot, and bring der water-jug. Und ven der able seaman sing out, 'Boy, my boots!' you vood get der boots. Und yo......