博集典藏馆_鲁滨孙漂流记

版权信息 鲁滨孙漂流记 作 者：【英】丹尼尔·笛福（Daniel Defoe） 译 者：曾冲明 出 版 人：刘清华 责任编辑：丁丽丹 刘诗哲 监 制：吴成玮 策划编辑：丁 健 本书由中南博集天卷文化传媒有限公司授权亚马逊全球范围发行 目 录 版权信息 译者序 原序 CHAPTER·1 CHAPTER·2 CHAPTER·3 CHAPTER·4 CHAPTER·5 CHAPTER·6 CHAPTER·7 CHAPTER·8 译者序 一 既然是译序，就从翻译谈起。 这里重点讨论一下书名《鲁滨孙漂流记》的翻译。原书在1719年4 月25日第一次问世，当时的书名相当长，直译为《约克水手克罗索·鲁 滨孙的生活和离奇的冒险经历》。1905年，著名的翻译家林琴南先生， 虽然不懂英语，但用听别人口译的办法，记录、改写和笔译出了该书在 中国的第一个译本《鲁滨孙漂流记》，此书名从此世代相传，沿用至 今。虽然有些译者对此书名有所异议，但我仍然觉得这个书名大体符合 故事的情节。 所谓“漂流”，其词义就是“在海上遇险”，主人公被海浪掀进水里后 也真的漂流了一阵，最后被潮水冲到岸边，流落在小岛上。当然，如果 林先生当时按中国人通常随父姓的习惯，把书名译成《克罗索海上遇险 记》，或者按外国人姓名的习惯译成《宝布·克罗索海上遇险记》（因 为小说有两次用了主人公的名“宝布”），或者干脆意译成《荒岛英雄》 之类也许更符合原文，更有味道，更经得起历史的考验和后人的评说。 从这个书名的翻译也可以看出，“信”而后“达”“雅”。翻译必须首先忠实 原作的内容，正确使用“直译”与“意译”结合的方法。这里又自然地回到 翻译方法上来了，决无苛求前辈们的意思。事实上，我仍然主张沿用这 个家喻户晓、妇孺皆知的好书名——《鲁滨孙漂流记》。 二 现在简要地介绍一下小说的内容。故事的人物和情节非常简单。主 人公鲁滨孙·克罗索名叫“宝布”，出生在英国约克市的一个中产阶级家 庭。他从小一心梦想出海航行，漫游天下。十八岁那年，他不顾父母苦 口婆心的劝阻和父亲语重心长的教诲，毅然决然离家出走。主人公在海 外冒险的过程中，经过拼死的挣扎和搏斗，流落在一个不知名的荒岛， 从此他开始了二十八年的孤独、凄凉、艰苦、离奇的荒岛生活。 小说采用主人公自述的形式，夹叙夹议是它的一个显著特点。主人 公在自述自己亲身经历和描写事情演变过程的同时，常常对心理和事理 做细致透彻的分析。当然，全书特别是“夹议”这部分，或多或少、或直 接或间接、或明显或隐蔽地折射出作者笛福的价值观、人生观和世界 观。主人公本来是一个宗教意识淡薄的青年，由于海上遇难、死里逃 生、流......