泛神论要义

汉译世界学术名著丛书（分科本）出版说明 我馆历来重视迻译世界各国学术名著。从1981年开始出版“汉译世界学术名著丛书”，在积累单行本著作的 基础上，分辑刊行，迄今为止，出版了十二辑，近五百种，是我国自有现代出版以来最重大的学术翻译出 版工程。“丛书”所列选的著作，立场观点不囿于一派，学科领域不限于一门，是文明开启以来各个时代、 不同民族精神的精华，代表着人类已经到达过的精神境界。在改革开放之初，这套丛书一直起着思想启蒙 和升华的作用，三十年来，这套丛书为我国学术和思想文化建设所做的基础性、持久性贡献得到了广泛认 可，集中体现了我馆“昌明教育，开启民智”这一百年使命的精髓。 “丛书”出版之初，即以封底颜色为别，分为橙色、绿色、蓝色、黄色和赭色五类，对应收录哲学、政治·法 律·社会学、经济、历史·地理和语言学等学科的著作。2009年，我馆以整体的形式出版了“汉译世界学术名 著丛书”（珍藏本）四百种，向共和国六十华诞献礼，以襄盛举。“珍藏本”出版后，在社会上产生了良好反 响。读书界希望我们再接再厉，以原有五类为基础，出版“分科本”，既便于专业学者研读查考，又利于广 大读者系统学习。为此，我们在“珍藏本”的基础上，加上新出版的十一、十二辑和即将出版的第十三辑中 的部分图书，计五百种，分科出版，以飨读者。 中华民族在伟大复兴的进程中，必将以更加开放的姿态面向世界，以更加虚心的态度借鉴和吸收人类文明 的成果，研究和学习各国发展的有益经验。迻译世界各国学术名著，任重道远。我们一定以更大的努力， 进一步做好这套丛书的出版工作，以不负前贤，有益社会。 商务印书馆编辑部 2011年3月 中译本序 Pantheisticon 是十七世纪末和十八世纪初英国最著名的自由思想家约翰·托兰德（John Toland,1670—1722)晚 年写的最后一部哲学著作。1720年以拉丁文出版，署名扬奴斯·尤尼乌斯·尧甘内修斯 （Janus Junius Eoganesius)。扬奴斯·尤尼乌斯是托兰德受洗时的命名，尧甘内修斯则是取其出生地爱尔兰北部伊斯特穆斯 半岛的原名伊尼斯-尧甘（Inis-Eogan)一词造作的拉丁化的姓氏。托兰德死后近三十年，Pantheisticon 始被译 为英文于1751年在伦敦出版。译者未具名，不详其姓字。我们的中译所根据的就是这个英译本。 关于书名Pantheisticon,国内学术界过去一般都译作“泛神论者”，是不确的。托兰德在此书中描写了一个由泛 神论者组成的团体或协会。“泛神论者”一词，他在此书中用的是 Pantheist,而且 Pantheist 这个词在他更早的 一部著作《忠实陈述的索齐尼主义》（Socinianism truly stated )中就已出现......