斯泰封插图本_浮士德

目 录 contents 小引 “浮士德”简论 献诗 舞台上的序剧 天上序幕 第一部 悲剧 夜 城门之前 书斋 书斋 莱普齐市的欧北和酒寮 魔女之厨 街头 夕暮 散策 邻妇之家 街道 花园 园亭 林窟 甘泪卿之居室 玛尔特之花园 井畔 城曲 夜，甘泪卿门前之街道 寺院 瓦普几司之夜 瓦普几司之夜梦——俄伯龙与蒂唐尼亚的金婚式 晦暝之日 夜间旷野 监狱 第二部 悲剧 第一幕 风光明媚的地方 紫禁城 旁通百室的广廷 上林苑 阴暗的走廊 灯火辉煌的大厅 骑士厅 第二幕 莪特式的居室，狭隘，屋顶穹隆 中世纪风的实验室 古典的瓦普几司之夜 比纳渥斯河 比纳渥斯河上游 爱琴海的岩湾 第三幕 斯巴特梅纳劳斯宫前面 第四幕 高山 前山之上 伪帝的天幕 第五幕 旷原 在小园中 宫殿 深夜 子夜 宫中广大的前庭 埋葬 山谷，森林，岩石，邃境 第一部译后记 第二部译后记 小引 《浮士德》将由人民文学出版社改版重印，我趁这个机会把译文全部琢磨了一遍。有些地方核对过原 文，改正了错误。 这部作品依然值得玩味，只是不那么轻松，特别是第二部。 可以这样说：浮士德博士是不知满足的个性发展要求的形象化。等到他感到有自满的情绪便瞎了眼 睛，不久就成为了恶魔的俘虏。这是具有教育意义的，虽然所处理的历史阶段不同。 列宁被流放到西伯利亚的时候，在他所携带的不会太多的书籍中就有一部《浮士德》。这可保证了这 部作品的生命。 可惜我的德文程度实在有限，没有可能很好地传神。有些地方译得太呆板，同时也一定还有好些译得 不准确的地方，希望精通德文的朋友，对于这部作品曾深入研究的朋友，严格地指责，以便有机会时再加 以琢磨和修改。 郭沫若 一九五四年九月三十日 “浮士德”简论 歌德的《浮士德》，我算全部把它译完了。首先我得说，这是一部很难解的作品。第一部虽然还有一 个甘泪卿悲剧的故事在里面贯串，有些地方已经就够难解，到了第二部差不多是把一切故事的条贯性都抽 掉了，难解得更是惊人。但它确实是构成了一个整体。在构成为一个整体上，它仍然是有一贯的脉络存在 的。它是一部灵魂的发展史，一部时代精神的发展史。是怎样的时代在作着怎样的发展或怎样地在发展 呢？整个的“浮士德”这一万六千行的诗句，都在报告着这个事实。 先请看它的故事的进展吧。 浮士德老博士在中世纪的书斋中烦闷，甚至企图自杀。在春天的复活节日他和他的弟子瓦格讷博士出 外郊游，遇着了一条黑色的尨犬。这尨犬跟着他回到了书斋。尨犬是天上降下来的恶魔靡非斯特匪勒司所 变成的，他在天上曾经和上帝打过赌，要把浮士德诱入魔道。窜进......