声音与现象

图书在版编目（CIP）数据 声音与现象／（法）德里达著；杜小真译．—北京：商务印书馆，2010 （汉译世界学术名著丛书） ISBN 978-7-100-07208-3 Ⅰ．①声… Ⅱ．①德…②杜… Ⅲ．①胡塞尔，E.（1859～1938）—现象学—研究 Ⅳ． ①B516.52②B089 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第102371号 所有权利保留。 未经许可，不得以任何方式使用。 汉译世界学术名著丛书 声 音 与 现 象 〔法〕雅克·德里达 著 杜小真 译 商 务 印 书 馆 出 版 （北京王府井大街36号 邮政编码 100710） 商 务 印 书 馆 发 行 北京民族印务有限责任公司印刷 ISBN 978-7-100-07208-3 2010年10月第1版 开本850×1168 1/32 2010年10月北京第1次印刷 印张 定价：13.00元 JACQUE DERRIDA La Voix et le Phénomène Presses Universitaires de France，1967 根据法国大学出版社1967年版译出 汉译世界学术名著丛书 出 版 说 明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世纪50年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的 古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来 丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所 熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便 于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年着手分辑刊行，至2010年已先后分十一辑印行名著460 种。现继续编印第十二辑。到2011年底出版至500种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印 行。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出得更好。 商务印书馆编辑部 2010年6月 当我们读到“我”这个词而不知何人所写的时候，我们得到的若不是一个缺乏意义的词，至少也是与常 义相异的词。 ——《逻辑研究》 一个在我们面前发出声响的名字令人想起德累斯顿的画廊和我们最近在那里的一次参观：我们信步穿 行于一个又一个大厅，我们在一幅泰尼埃 (1) 的油画前停了下来，这幅画再现一个油画画廊。此外，我们假 定这个画廊的画又再现一些画，这些画使人看到一些可以明白的含意。 ——《观念Ⅰ》 我曾同时谈到过声响和声音。我要说，声响是一种有区别的分音......