富恩特斯作品：最明净的地区

目录 献词 中文版序 小说情节与史实对照年表 人物表 一 格拉迪斯·加西亚 月亮的腹地 赫瓦西奥·波拉 奥万多家族 费德里克·罗布莱斯 诺尔曼·拉腊戈蒂 罗德里戈·波拉 二 宫殿之城 利布拉多·依巴拉 平民百姓 罗森达 湖中的墨西哥 鹰是动物 平比内拉·德·奥万多 尽管它刺痛了我的手 热带天堂[1] 分水岭 奥特西亚·恰孔 为了爬上仙人掌 费利西亚诺·桑切斯 十五日的骷髅 梅塞德斯·萨马科那 断了翅膀的鹰 三 贝提纳·雷古莱斯 罗德里戈·波拉 最明净的地区 献词 献给丽塔 材料，加强了小说的真实感和艺术效果。如描写1923年墨西哥农民起义 领袖潘乔·比利亚罹难时，就把当时报纸的通栏标题原封不动地搬进小 说：“比利亚被害/一代英豪潘乔·比利亚/竟被可耻叛徒谋害！/可叹英雄 潘乔·比利亚/如今葬身坟茔！”还引用了广为流传的歌谣：“别了，我的 小妹妹/别再为潘乔哭泣……”又引用了墨西哥著名教育家、文学家胡斯 托·谢拉的一句名言：“吾魂乃为吾民言。”这句话镌刻在墨西哥国立自 治大学校园的一面墙上，至今完好无损。这些具有历史意义的材料，不 仅可以使老一辈的墨西哥民众回首往事，从而缅怀先烈可歌可泣的英勇 业绩，还可令年轻一代对父辈英雄生出无限崇敬。 不难看出，在富恩特斯的全部文学创作生涯中，《最明净的地区》 是他最初的成功尝试，小说既展示了他的文学才华，也显现了他的雄厚 功底。难怪当代著名智利作家何塞·多诺索在读了本书之后，深深地被 小说的全景式描写、抒情的文笔以及发人深省的思索所折服 [1] 。多诺 索所看到的，是一颗将要在拉美乃至世界文坛产生巨大影响的璀璨的文 学之星，而后来的事实果真证实了别具慧眼的多诺索的预言。 当然，中国读者在阅读本书的过程中，由于不太熟悉拉丁美洲的历 史，或许会对富恩特斯所列举的一大批墨西哥以及其他拉丁美洲国家的 历史人物感到陌生，甚至产生厌烦情绪，然而作家认为这是他们重温历 史的必要手段。我认为，客随主便，人家请我们去参观他们的历史博物 馆，或是瞻仰他们的先烈陵园，对扩大我们的视野，提高我们的知识水 准，更新我们的观念，未尝不是一件好事。 林一安 【注释】 [1] 参见何塞·多诺索：《我所经历的“文学爆炸”》，第38页，阿根廷南美出版社，1984年 版。 ......