寂静的春天

版权信息 书名：寂静的春天 作者：【美】蕾切尔·卡森 ISBN：9787532742189 译者：吕瑞兰 李长生 责任编辑：杨东霞 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 谨以本书呈献给申明“人类已经失去预见和自制能力，人类自身将摧毁地球并随之而 灭亡”之论的艾伯特·施韦策。 湖上的芦苇已经枯萎， 也没有鸟儿歌唱。 ——济慈 我对人类感到悲观，因为它对于自己的利益太过精明。我们对待自然的办法是打击并 使之屈服。如果我们不是这样的多疑和专横，如果我们能调整好与这颗行星的关系，并深 怀感激之心对待它，我们本可有更好的存活机会。 ——E·B·怀特 中文版序 蕾切尔·卡森的名著《寂静的春天》，我在中译本出来后就读过。 早在一九六二年，它就为人类用现代科技手段破坏自己的生存环境发出 了第一声警报。但是在当年的美国，却遭到与农药相关企业的猛烈抨击 和某些舆论的嘲弄。我佩服卡森女士的科学精神、远见和胆识。历史最 终证明，尽管当时她是极少数，真理却在她的一边。 按一般常识来说，后发展国家理应避免走别人已付出过代价的弯 路。但是，中国却重复了，并仍在重复着发达国家已经走过的“先污 染，再治理”的路，而且污染后肯不肯治理，能不能治理，也还是个问 题。 卡森的书出版之时，中国刚刚经历过所谓的“大跃进”年代，“战天 斗地”的口号还在喊得震天响，并为此付出了惨重的代价；人类第一次 专门为环境问题而举行的国际大会——斯德哥尔摩会议，是《寂静的春 天》初版十年后的一九七二年召开的。那时中国刚恢复联合国席位，收 到了这次会议的邀请。当时国内的宣传口径是：环境问题是资本主义典 型的社会弊病，社会主义国家怎么能够承认也有环境污染问题呢？中国 政府难免犹豫是否派团出席（这是我在一次环保聚会上，亲耳听到当年 出席斯德哥尔摩会议的中国代表团团长讲的）。由此可见，在当时的中 国，连政府中不少高级领导人也还浑然不知环保为何事，更何况普通百 姓？ 中国的环境问题说到底，还不仅是个技术或政策问题，而是一个复 杂的社会问题。而其根本症结，就在于上世纪中期由于对主张控制人口 的学者马寅初的批判，导致了中国人口的急剧膨胀，使中国人口与生存 资源和环境容量的比例迅速失衡。上世纪八九十年代，由于中国特殊的 政治历史条件，在人口与资源比最紧张的情况下，中国经济发展的规模 和速度却迎来了其最大、最快的时期。这就使中国的环境问题显得空前 尖锐。 卡森在她的书里，着重讲了化学制剂，主要是农药，特别是杀虫剂 对环境的污染问题。但是环顾今天中国，污染环境的岂止是一般化学制 剂，整座整座的工厂，尤其是设......