无处安放的同情：关于全球化的道德思想实验

记 录 人 类 历 史关 键瞬间 NAMES UUD FERKES UNGLUCK by Henning Ritter All Righ "ts Reserved. Copyright © Verlag C. II・ Beck oIIG, Miiunhen 2005 Simplified Chinese Translation Rights arranged through literary agency jia-xi books co., ltd” Taiwan. Published in 2019 by Guangdong People s Publishing House The translation of this work was financed by the Goe]te-!nstii^ - u 七 China. 本书获得歌 德学院 （中国） 全额翻译资助 本书系纯粹理论探讨 ， 于实际生活毫无指导意义 ， 谨启 译者序 “在每个周五的下午，当我到了咖啡店时，汉宁•里德( Henning Ritter) 总是 已经在那儿了。我在门口稍作逗留，好 仔细观察他。他埋首于文稿中，全神贯注，像是有个无形的罩子将他与四周的人隔绝开来。他的手中握着支铅笔，他的 阅读总是立即转化成批注和评论。过了一会儿，他抬起头看到我，露出那特有的诙谐坏笑。” 20L3 年 6 月 23 日， 69 岁的汉宁•里德因病在柏林去世后，他的友人、法兰克福作家马丁 •莫泽巴赫( Matin Mosebach) 如此回忆。 汉宁•里德生于 1943 年的西里西亚，父亲为明斯特的哲学家约阿希姆•里德 (Joachim Ritter) o 他曾在柏林自由大学 学习艺术史、哲学与古典学，翻译出版卢梭作品集，在 20 世纪六七十年代西柏林的知识分子圈子里颇为活跃。虽然汉 宁•里德没有选择从事学术研究，甚至未取得学位(除了汉堡大学颁发的荣誉博士学位)，但这并未妨碍他成为文字考究 的旧式学人，欧洲人文思想中独具品位的漫游者( Flaneur) 。与其父亲不同，汉宁•里德的作品从不追求体系化的思想 构建，他的作品以流动思维中屡屡出现闪光点而著称。作家莱纳尔德•戈茨( RainaldGoetz) 曾在《明镜周刊》撰文评 论道：“汉宁•里德的思索来源于文本，产生于他与古典思想家的对话之中。进入这场对话的读者将在阅读的过程中自 己抵达质疑、矛盾、答案，当然最好是与作者达成认同。(中略)里德的文风在追求写作的另一种原始功能，这就是捕 捉跳跃着的思维过程。里德收集起那些灵光一现、那些闪烁在思维之聚散离合中的无数个顿悟的瞬间，接着以诡辩的方 式使这些偶尔迸出的思想火花变得通俗易懂。在这一过程中，......